— 32 — 
Nous avons dit que certains de nos mots patois , malgré 
leur affinité apparente avec le latin, dérivent du celtique. Si 
nous arrivons à prouver que tels et tels noms latins sont 
d’origine celtique, celtiques aussi seront les radicaux de ces 
noms. 
Cette preuve, Pierquin de G-embloux va nous la fournir . 
La plupart des mots latins sont doubles ; ainsi le mot patois : 
camp (champ) se dit en latin ager et campus. 
plèjo (pluie), 
caulet (chou), 
fioc, foc (feu), 
cat (chat), 
cÆa6a/(cheval), 
^èrro (terre). 
imber et pluvia . 
brassicaei caulis. 
ignis et focus. 
felis eicatus. 
œquus et cabalus. 
tellus et terra. 
Or, de ces deux mots latins, l’un appartient toujours à notre 
ancien patois ; «et ce qui prouve, d’une manière irrésistible, 
» que le latin ne l’a pas fourni, c’est que le latin aurait éga- 
» lement fourni l’autre. Il n’y a, en effet, aucune raison pour 
» que le latin n’eût pas laissé le mot ager dans l’ancien patois 
» celtique, s’il y avait laissé le mot campus, car l’un n’était pas 
» moins usité que l’autre. Les mots ignis, felis, œquus, se trou- 
)) veraient aussi dans notre patois, comme s’y trouvent les 
» mots focus, catus, caballus, si ce patois s’était formé du latin. 
» La seule manière d’expliquer la présence simultanée, dans 
» le patois celtique et dans le latin, de l’un de ces deux mots, 
» qui se côtoient parallèlement dans le vocabulaire de Rome, 
» c’est donc de dire que le latin Ta emprunté à ce patois. Le 
» contraire serait évidemment impossible et absurde . » 
Les mots latins campus, caulis, focus, catus \ caballus, étant 
d’origine celtique, leurs similaires patois actuels, camp, caulet, 
fioc et foc, cat, chabal, ne sauraient absolument dériver de ces 
mots latins ou plutôt latinisés; donc ils viennent du celtique. 
En effet, si, pour plusieurs d’entre eux, campus, focus et catus. 
Nous avons dit, p. 27, que le mot patois cat vient du gothique kater 
