— Si- 
gnes rayant émise avant nous, voici comment nous envisa- 
geons, dans bien des cas, la formation onomatique du patois 
actuel. 
Un point sur lequel on est généralement d’accord, c’est que 
les langues primitives, les langues mères, ont beaucoup d’ex" 
pressions monosyllabiques ; or le celtique est certainement, par 
son antiquité et son étroite parenté avec le sanscrit, une lan- 
gue mère, et beaucoup de mots, trop souvent regardés comme 
un héritage des Romains, sont eux-même d’origine celtique 
ou même sanscrite*. Ce peuple prit au celtique ses radicaux, 
et, pour les mieux assimiler, leur adaptant ses désinences 
propres, les revêtit de la forme latine. Le vainqueur a beau 
imposer sa langue au vaincu , il ne tarde pas à recevoir de 
celui-ci des mots qu’il adopte : ainsi s’établit entre eux un 
double courant d’expressions qui deviennent communes à 
l’un et à l’autre. Ce fait de tous les temps ne s’est-il pas repro- 
duit de nos jours? La France, depuis sa conquête d’Alger, en 
important sa langue en Afrique, n’a-t-elle pas complètement 
adopté certains mots arabes ? Aujourd’hui, du reste, et l’on 
aime à le constater, la civilisation et la paix ont sur le mé- 
lange et la diffusion des langues plus d’influence que n’en 
eurent jadis la barbarie et la guerre 
Après l’occupation romaine, la langue de nos pères se mo- 
difia. Ce fut, non pas une dégénérescence, mais un retour na- 
turel vers les formes autochthones. Par la seule suppression 
des désinences que Rome lui avait infligées, elle perdit sa 
physionomie latine et reprit ses allures simples, brèves, c’est- 
à-dire ses anciens radicaux. 
^ On dirait que le mot joue (joug) vient du leXin jugum, tandis que ce 
mot est dû au sanscrit yuc (joindre, lier), d’où yuga ou yugan (joug); que le 
mot araire (araire) vient du latin aratrum , tandis qu’il faut probable- 
ment l’altribuer au sanscrit arv (fendre). Le mot jouine, joube (jeune), qui 
semble dériver du [aim juvenis, a sa racine dans le sanscrit yuvan. Pru- 
soù (prurit), me pr us is ou. prus (cela me démange), viennent encore du 
sanscrit prus (brûler, flamber), et non du latin pruritus, prurire, etc 
^Pierquin de Gembloux, Histoire des patois.) 
' Mous écrivions ces lignes en 1867. 
