— 29 — 
de memoria^ memorio (mémoire) ; de salvia, salbio * (sauge) . 
Tous les V du latin deviennent pour nous des b patois, 
comme dans les mots suivants : beno, de venu (veine) ; béni, de 
vent (viens) ; bencî, de vincere (vaincre) ; bi, de vinum (vin) ; na~ 
higa, de navigare (naviguer). Le poète Scaliger faisait allusion 
à ce changement du en 6 lorsque, jouant sur les mots, il 
disait des Gascons que, pour eux, vivre c’était boire : quibus 
vivere est bibei'e. 
Quelquefois des mots latins ont perdu le v et le é dans 
leur transformation en mots languedociens ; ainsi novus est 
devenu nôu;vivus, biu ; davis, clan; tabula, taulo. 
D’autres mots patois se sont formés par la substitution de 
certaines consonnes similaires, moins rudes et plus faciles à 
prononcer. Par exemple, le a remplacé le t, et le p s’est 
changé en b. Ainsi le mot patois pudis vient de putis (puant) ; 
rudo, de ruta (rhue) ; rodo, de rota (roue) ; cadeno, de catena 
(chaîne) ; aimàdo, de amata (aimée) ; dounàdo, de donata (don- 
née) ; rapa a fait ràbo (rave) ; sapa, sàbo (sève) ; cepa, cebo (oi- 
gnon) ; capra, cràbo (chèvre) ; bidalbo vient de vitalba (cléma- 
tite ) * . 
A ces exemples, qui prouvent combien sont communs les 
changements de lettres dans les contrées méridionales, ajou- 
tons encore celui-ci. Dans le Gers et les Hautes-Pjrénées, 1’/ 
a cédé sa place à ïh aspirée. On dit : la henno, la hilho, lou 
het, et non la fenno (femme), la filho (fille), lou fèt (fait). 
Une grande quantité de nos mots patois actuels viennent du 
latin, dont ils portent encore l’empreinte. Ce sont tout simple- 
ment des radicaux que nous avons conservés, après avoir préa- 
lablement élagué les désinences latines. 
Ainsi, nous avons fait : 
de accusa-re, accusa, accuser. 
(idmira-ri, admira, admirer. 
^ Voir ce qui a été dit relativement à la diphthongue io. 
^ Le mot bidalbo, tiré de vitalba, offre à lui seul un exemple des trois 
régies que nous venons de poser : on y voit le v changé en b, le t en d, 
et Va final en o. 
