— 27 - 
Basque 
Patois 
Français 
esqueri'a^, 
esquèrre, 
gauche. 
marroa, 
marro. 
bélier. 
Grec 
Patois 
Français 
aquï, 
là. 
Béloç, 
belugo. 
étincelle. 
esco, 
amadou . 
yy.oyapsdvj. 
gargalhol, 
luette. 
u-oç, 
lèus {lèous), 
poumon. 
Latin 
Patois 
Français 
acro7' (pron.: acrour). 
agrou. 
aigreur. 
dolor (pron. : doulour), douloii, 
douleur. 
actio (pron.: action), 
atcïu {atciou). 
action. 
bestia, 
bestio. 
bête. 
campana, 
campàno, 
cloche. 
angélus, 
angèl, 
ange. 
alatiis, 
alat, 
ailé. 
œstïvus (pron. : œstivous), estiu, 
été. 
animare, 
anima, 
animer. 
cambiaire, 
cambia. 
changer. 
dolere, 
do le. 
se plaindre. 
debes 
debes. 
tu dois, ' 
Gothique 
Patois 
Français 
boschen, 
bosc, au pluriel bôskes 
bois. 
barkos, 
branco. 
branche. 
garbe, 
garbo, 
gerbe . 
kater, 
cat. 
chat. 
milz, 
mèlso. 
rate . 
Arabe 
Patois 
Français 
serra, 
sèrro. 
montagne. 
amâlnc. 
amaluc. 
croupion. 
botfior. 
bouton. 
tumeur. 
trescalan, 
trescalan. 
millepertuis. 
^ Ce mot esquèrre, ou eskèrre., pourrait bien avoir son origine (Jans ia 
contraction des mots grecs : cr/ata, gauche; yjio, yji^ôç, main. 
