XVI 
25or5en'$t M ^tmx 
nicf^t ttettttef : fo Bemci jl tJO^ l>er Befianbige 33cpfaö feiner Station enuöfam, bn^ bie^ 
fe ebefe ^u^n^eit niemals einer Untpa^r^eit bejucBtiget worben. ^ÖJan lobet cinen@c* 
fd>ic^tfcf)eeiber, helfen Üvu^m fo gut gegrunbet ijl, eben nicf)t fe^r, wenn man ibn unter 
bie bejien fpanifc^en 0(f;rift|teUer red)net. Sie gute Stufna^me ber franj6ftfd)en Ue= 
berfe^ung feinet ^EBerf e^ q) ^inbert nic^t, ba^ jte nid)t weit unter bem Originale fep, 
Cbvnelm^ ^t)tflict/ ^o^auit t>e ^aet/ Söloittaii/Ogcibt), Xorque^ 
unb einige anbere, Pon benen wir @efd;icbte ober allgemeine ^efd)reibuw 
gen Pon 5 imerica ^aben, ^aben baöjenige nur unter Perfd;iebenen©ejJalten wieber* 
botet, wa6 Por ihnen befannt gemacht worben. Sß3enn man ben bitligen Unter* 
fchieb erwägt, ben man fietö unter ben Originatferibenten unb benenjenigen ma* 
d;en muf, bie er|? lange nach ihnen gefd^rieben haben : fo wirb man ftd; nicht Per» 
wunbern, ba^ id; feiten fo fpat herau^gefommene 0d;riften anfuhre, wenigflenä 
bei; bemjenigen, wa^ fie mit ben erflern gemein hüben, pon benen |tc ihr Sinfehen 
borgen; unb ba§ id; fie nur aI6 Ergänzungen wegen ber fpdtern Gegebenheiten 
brauihie, bic fiel; bei; ben ©efd;ichtfd;reibern ber erjlern EntbecE ungen nicht hnben 
bbnnen. $lu6 eben bet Urfad;e werbe id;, wenn man auf bie ©efehichte ber be» 
fonbern Entbecf ungen fommen mup, in beren 3{uhm fich biele enropdifche 5?ati» 
onen gethcilet h<»ben, nachbem id;9tmerica alß ben Europäern Pon ben Spaniern 
erbfnet Porge|Ietlet, feine anbere fl?ad;richten, al^ fotche, ju «Käthe jiehen, bie ich 
Originale nennen ; unb ich werbe atleö ba^jenige, wa^ nachher herau^gefommen 
i|t, für ben britten ^heil meinet neuen ©runbrijfeP Perfparen. 
?fi3ir muffen jeboch bie ©efchichte Pon 0an Somingo au^nehmen, weil fie 
biö auf ben Urfprung ber Entbeefungen hinauf geht unb einen Sheil Pon meiner 
fOtaterie mit enthalt. Sie ^od;ad;tung, worimten fie fleht, machet, bah man fie 
für eine Pon ber?Be(t angenommene Ouelleanfehen muh; unb obgteid; ber Ger* 
faffer in ber erfictn ^dlfte feinet HEBerfe^ feine anbere 0.uellen,alö bie meinigen, 
gehabt hat: fo machen boch bie geheimen 9?ad;rid;ten beö 9>erö unb bie Ur* 
funben au^ bem SlrdjiPe beö 0eewefenö, worauf ber anbere ^heil, wie crmelbet, 
perfertiget if! r), eine OriginaIgefd;ichte au^. Sllleö, waP ich barauö entlehne, 
wirb getreulich angefuhret. Sieh ifl bah einzige GerbienfI, weichet ich nebff 
bemjenigen, bah ich bie0chreibart ein wenig gebeffert habe, baPon haben will. 
Siefer 
Nueva Efpan^. por -Storno de Solls in q) Gon Citri bc U <5uette in 4tju5)a= 
Sol. .^Kabrib i684* riöiöpi, ^iVhabeROiefe^iuegabenbaPcn. 
