LA MANDRAGORE. LE GIN-SENG. 225 
fit point d’autre préparation que de boire l’eau 
froide où avaient trempé quelques-unes de ces ra- 
cines brisées entre deux pierres. Elle fit depuis 
deux fois la mémo chose, et se guérit chaque fois 
dès le même jour. 
« Ma surprise fut extrême quand sur la fin de la 
lettre du P. Jartoux, entendant l’explication du 
mot chinois qui Signifie Ressemblance de l’homme, 
ou, comme l’explique le traducteur du P. Kirker, 
Cuisses de l’homme, je m’aperçus que le mot 
iroquois Garent-ogven avait la même signification. 
En effet, Garent-oguen est un mot composé d’orenta 
qui signifie les cuisses et les jambes, et d’oguen, qui 
veut dire deux choses séparées. Faisant alors la 
même réflexion que le P. Jartoux sur la bizar- 
rerie de ce nom, qui n’a été donné que sur une 
ressemblance fort imparfaite qui ne se trouve point 
dans plusieurs plantes de cette espèce, et qui se 
rencontre dans plusieurs autres d’espèce fort diffé- 
rente, je ne pus m’empêcher de conclure que la 
même signification n’avait pu être appliquée au 
mot chinois et au mot iroquois, sans une commu- 
nication d’idées, et par conséquent de personnes. 
Par là je fus confirmé dans l’opinion que j’avais 
déjà, et qui est fondée sur d’autres préjugés, que 
l’Amérique ne faisait qu’un même continent avec 
l’Asie, à qui elle s’unit par la Tartarie au nord de 
la Chine. 
15 
