LES FLEURS. 
237 
et mille nuances, avec des sens exercés, nous re- 
connaissons celui de chaque espèce. On raconte 
même, dans quelques ouvrages, qu’une jeune 
Américaine, devenue absolument aveugle, en se 
guidant seulement à l’aide de l’odorat, herborisait 
au milieu des prairies émaillées d’une végétation 
luxuriante, et, dans sa moisson, ne commettait 
jamais aucune erreur. » 
Boufflers a traduit de madame Helena Williams, 
un gracieux sonnet sur le Calebassier, qui mérite 
de couronner un premier chapitre sur les fleurs : 
Toi qu’on voit dans les airs suspendre un beau feuillage, 
Dont le soleil encor rehausse les couleurs, 
Tandis qu’au malheureux couché sous ton ombrage 
Ton riche fruit présente un suc consolateur ! 
Quand je porte vers toi mes pas involontaires 
Je sens parmi tes fleurs mon chagrin endormi. 
Ton ombrage invitant et tes fruits salutaires 
Offrent à mon esprit l’image d’un ami. 
Tu me peints l’amitié, qui soigneuse et discrète, 
Travaille à refermer les blessures du cœur 
Et, d’un mal incurable émoussant la douleur. 
Verse un baume secret sur la peine secrète. 
Je sais trop que le baume est peu sûr; mais hélas ! 
Il adoucit du moins ce qu’il ne guérit pas. 
