Codex brevis maturus. 
XXI 
§ 12, Rechtschreibung. 
a) Korrekturen.der Namen sind erlaubt ohne oder 
mit dem Citat des Korrektors an zweiter Stelle ; 
cfr. § 5. 
b) Wissenschaftliche Pflanzennamen sind latei- 
nisch oder latinisiert mit Ausnahme gärt- 
nerischer Spielformen (Satus = Saemling oder 
Mistus = Blendling oder Lusus = Spielart), die 
Phantasienamen erhalten z. B. Pelargonium 
zonale f. Mistress Pollack. 
c) Eigennamen werden mit grossem Anfangs- 
buchstaben geschrieben, auch als Artennamen ; 
alle andern Artennamen nur mit kleinem An- 
fangsbuchstaben, z. B. Ranunculus asiaticus 
und R. Flammula L., Centaurea Lippii L., aber 
Tulipa gesneriana und breyniana L. ; 
d) Das Geschlecht adjektivischer Namen von 
Arten, Varietäten und Formen richtet sich nach 
dem Gattungsnamen, auch wenn Wörter wie 
subsp., var. oder f. dabei gebraucht werden. 
e) Wird der Name einer Gattung, einer Unter- 
gattung oder einer Sektion nach einem Per- 
sonennamen gebildet, so wird auf folgende 
Weise verfahren; 
ei) Dem Personennamen wird ohne irgend- 
welche Veränderung des Wortstammes, wo- 
zu auch dessen etwaige Endvokale zu 
rechnen sind, hinzugefü^: 1. -a, wenn er 
auf einen Vokal endet, doch aus Stamm- 
wörtern mit a -Endung wird -aea; 2. -ia, 
wenn er auf einen Konsonant endet, doch 
aus Stammwörtern mit er- Endung wird 
-era. 
e^) Die dieser Endung vorangehenden Silben 
behalten genau ihre Orthographie, sogar 
Konsonanten und Diphthonge, welche ge- 
wissen Sprachen eigen sind, werden bei- 
behalten, auch wenn sie im Lateinischen 
nicht Vorkommen. Die ä, ö, ü der ger- 
manischen Sprachen werden zu ae, oe, ue 
und Accente *=) können wegbleiben. 
f) Wenn ein Name aus einer Volkssprache ge- 
nommen ist, so soll er verbleiben, wie er ein- 
geführt wurde, selbst wenn der Autor dessen 
Orthographie unrichtig aufgefasst hätte, und 
dadurch zu gegründeten Vorwürfen Veran- 
lassung gäbe. 
g) Für andre Namen ist zur Erzielung einer ein- 
heitlichen Rechtschreibung, zur übersichtlichen 
Nebeneinanderstellung der Homonyme von 
korrigierten entferntstehenden ungleichen 
Schreibweisen und zur Vermeidung von sonst 
mehrfach gültigen Homonymen mit nur un- 
gleicher Schreibweise zu befolgen (h — mj^e); 
h) Aus dem Griechischen stammende Vokale und 
Endungen und französisch ou werden latini- 
siert: 
h ') « = a, «»' = as, e = e, ?? = e, aber als Aus- 
laut r; = a, ä’J) r;i = eS, t» = iS, or = um, 
oj = OS, 1 ' (Y) = y, for = on ; fn = ae, nv 
= au , r« = i , fl’ = eu , o/ = oe , oo = u. 
Lois . . . Codex em. 
§ 66 
§ 14. 39 
& 40 
§ 34 
§ 33bis 
§27 § 27 add. 
§66ä 
' § 73 
Rev., etc 
R. Illi p. CCCXXI 
R. Ill II; 184—186 
R. Illi Note 145 
R. I p. LXXVII 
R. III I p. CCCLIV 
— CCCLVI 
