L 
Des nouveaux commentaires et citations supplementaires. 
employe comme diminutive, p. ex. -phyllium 
parmi les Aracees avec les plus grandes feuilles, 
oil on trouve souvent -ium sans cette cause. 
Dans les noms comme Macrocarpium, Macro- 
chaetium, Macromitrium, Macropodium, Mega- 
clinium la diminution de -ium est impossible, 
comme Contradictio in adjecto. Dans les 
noms avec -ius, -ia, -ium la diminution est 
douteuse. 
32) Pour les noms avec une etymologic in- 
egale une seule consonne Interieure suffit aussi 
pour la difference des noms, p. ex. Maria, 
Marica, Marila, Maripa; tandis que une con- 
sonne finale n’a pas d’importence conformement 
ä § lib pour la difference des noms. 
33) Lepisanthus est une formation irreguliere 
et une exception de la regie comme les noms 
classique Diosanthus Theophrastos, Tricho- 
santhes L. et plusieurs de tels noms recents, 
qui sont maintenant valable comme Lepisanthus 
ä cote de Lepanthes Lepidanthus, Dianthus 
ä cote de Disanthus. 
34) Le purificateur linguiste le plus extreme 
Mr. F. E. Clements (Nebraska University Stu- 
dies IIP : 1 — 84) surpasse meme Mr. Saint- 
Lager plusieurs fois. A. de Candolle avait 
taxe ä ± 12000 les cliangements de noms ä 
faire selon Mr. Saint-Lager. Clements ne permet 
que des noms en pur latin et pur grec ; ce 
serait une reforme, qui n’est plus ä executer 
entierement, qui est impossible. 11 fait p. ex. 
les substitutions crasses citees pour les 5 noms. 
A propos de Tetrandra qu’il change arbitraire- 
ment en Tetraner, il prend Tesserandra pour 
le meme nom. Les noms personels bilingues 
p. ex. Englerastrum, devenus tres modernes sont 
aussi prohibes par lui, de meme tous les noms 
avec des suffixes p. ex. Monardella, Agardhina, 
Lenzites, tous les anagrammes comme Nar- 
thecium (Anthericum), Ifloga (Filago) ; seulement 
par cela il faudrait changer les noms de beau- 
coup de milles d’especes et plusieurs cents de 
genres. Mais il serait mieux de ne former 
plus de tels noms et d’eviter les noms bilingues 
en ajoutant d’apres Clements au mot radical 
grec les suffixes -idium, -otes, -yllium ou le 
prefix Micro, et au mot radical latin -ella, -ola, 
-ula. Mr. Clements ne donne que des exemples, 
mais de ses changements de noms generiques 
phanerogames je n’en pouvais pas accepter 170 
a-peu-pres, ce que j’ai insere comme synonymes 
encore dans le lexique. Les linguistes oublient 
ordinairement § 10^ ; „Un nom est un nom“ 
et ils mesusent du droit limite pour les cor- 
rections. 
3Ö) L’ancienne formule prohibe pour e et e 
les accents ; mais on ne les pent pas bien 
eviter pour noms comme Feuilleea, Feea, Lennea ; 
comme il y a aussi encore d’autres accents 
(voyez § 12>), cette regie ne peut etre que 
facultative. 
30) Chez les hommes les variations ortho- 
leaves are often found. In names like Macro- 
carpium, Macrochaetium, Macromitrium, Macro- 
podium, Megaclinium the diminutive is im- 
possible as Contradictio in adjecto. In names 
with -ius, -ia, -ium the diminutive is doubtful. 
32) For names with inequal etymology an 
inner single consonant is also sufficient for a 
different name, e. g. Maria, Marica, Marila, Ma- 
ripa ; whereagainst a final consonant is without 
importance according to § 1 1 b. for the difference 
of names. 
33) Lepisanthus is an irregular formation and 
exception from the rule like the classic names 
Diosanthus Theophrastos, Trichosanthes L. and 
more of such recent names, which are valid 
now as Lepisanthus aside Lepanthes Lepidan- 
thus, Dianthus aside Disanthus. 
34) The most extreme linguistic purificator 
Mr. F. E. Clements (Nebraska University Stu- 
dies IIU : 1 — 84) surpasses even Mr. Saint-Lager 
several times. A. de Candolle estimated at 
+ 12000 the change of names to be made 
according to Mr. Saint-Lager. Clements does 
not permit any but pure latin and pure 
greek names ; that would be a reformation 
nevermore to be executed and quite impossible. 
He makes e. g. the crass substitutions for the 
quoted 5 names. As to Tetrandra which he 
changes into Tetraner he takes Tesserandra 
for the same name. Personal bilingual names 
as Englerastrum, which became very modern, 
are also prohibited by him, moreover all names 
with suffixes as Monardella, Agardhina, Lenzites, 
all anagrams as Narthecium (Anthericum), 
Ifloga (Filago) ; only thereby would result 
the change of names of many thousands 
species and several hundreds of genera. But 
it would be better not to form such names in 
future and also to avoid bilingual names by 
adding according to Clements to the radical 
word if Greek the suffixes -idium, -otes, -yllium 
or the prefix Micro and if Latin -ella, -ola, 
-ule. Mr. Clements gives only instances but 
from his change of phanerogamic genus- 
names I could not accept 170 and had them 
still to insert as synonyms in the Lexicon. 
The linguists forget mostly § 10«: “Name is 
name” and misuse the limited right for cor- 
rections. 
35) The old formulation prohibits for e and e 
all accents ; but one cannot well omit them in 
words as Feuilleea, Feea, Lennea ; there being 
also still other accents (see § 12>) that rule can 
be only optional. 
35) With persons the orthographic variation of 
