New commentaries and supplementary quotations. 
LI 
graphes d’un nom sont des noms differents ; 
mais on ne pent pas appliquer cette maniere 
aux plantes parceque c’est contre § 66 des Lois 
de 1867 et eile ne se laisse plus introduire, 
parcequ’il en resulterait une confusion irre- 
parable. De meme qu’un nom ne peut pas 
exister 2 fois chez les plantes, aussi en diffe- 
rence avec les noms des frommes, de meme 
ces variations orthographes ne se peuvent pas. 
La correction des noms est en outre un ancien 
droit coutumier botanique, ce qui est ici regle 
pour la premiere fois. Ne sont pris en 
consideration que les cas oü les bo- 
tanistes ont differe dans Torthographe. 
3r) Masc. -o?, femin. neutr. -o,'=-us, -a. 
-um ; la finale devient ainsi -a ; aussi p. ex. 
coma (■'tour,), spatha ((rnad^i,), theca (f'rjyr;), 
chorda etc. sont de bon latin, de meme 
androgynus (ainsi dans les variations bota- 
niques -gynus, -gyna, -gynum, mais incorrecte- 
ment -gyne) ; -chloa est plus en usage que 
chloe. Ainsi pour une orthographe uniforme 
la finale -a est plus correcte et mieux que -e 
pour finale -/?, avec des exceptions classiques 
avec -e sub h'^. 11 y a aussi de cas ou l’inte- 
rieur r; est devenu a p. ex. :r}.riyri — plaga. 
3s) Par ex. öti(fa}.oÖr,i, rarement aussi ((«7«- 
/.oetÖrjs ; f.iitj'ojSrjS , rarement 
(jamais Tons ces mots sont dans 
l’origine aussi des adjectifs, ainsi aussi bons 
pour les noms specifiques. Voyez aussi Rev. 
gen. 1111 note 50. 
3!i) Ce sont des exceptions, /.evy.o-iov (Viola 
alba) est devenu Leucojum; ei n’existe pas en 
bon latin et dans des lexiques latins et est 
devenu le plus souvent i ; mais leio (ainsi 
mieux lejo) n’est jamais devenu lio ; pour Thuja 
il y a 7 variations d’orthographe. 
■*0) Clements 1. c. 58. Exemples des fausses 
formations de noms : Angkalanthus, Stiloxerus, 
Ogcerostylus et Oxerostylus, Aggeianthus, 
Zanthoxylum au Heu de Anchalanthus, Stylon- 
cerus, Oncerostylus, Angianthus, Xanthoxylum. 
^1) Tandisque apres -y manque toujours la 
voyelle de liaison -0- (des exceptions relativement 
rares sont fautives) et -y reste toujours, ce 
n’est pas toujours le cas avec i, p. ex. Ophis, 
Archi, Blepharis sont variables. Mais avec 
-e- la variation est si grande que la regle prin- 
cipale sub D devient necessaire. Mr. F. E. 
Clements qui ne recommande que des noms 
purs de latin ou grec, a aussi corrige con- 
sequemment in -0- cet -e- variable de liaison. 
■»2) 11 y a + 300 noms avec Eua-, Eue-, Eui-, 
Euo-, Euu- et + 25 avec Ev- avant des voyelles, 
qui tous sont dejä corriges en Eu. 
^3) Aussi afin que par les corrections K: C; 
Ha, He, Ho: A, E, O les noms de la meme 
etymologie qui concourent l’un avec l’autre 
soit mis dans l’ordre alphabetique Tun ä c6te 
de l’autre, mais non eloignes comme p. ex. 
aussi Astero-carpus, -chlaena, -gyna, -phyllum. 
a name are different names ; but that manner 
cannot be applied to plants, because it is 
against § 66 of the Laws of 1867 and it is 
impossible to introduce that manner, as it would 
result in an irreparable confusion. Just as 
the same name cannot exist twice among 
plants (such differing also from mankind-names) 
also names of different orthography cannot. 
The correction of names is moreover an old 
botanical common law (custom) which is here 
regulated for the first time. There are only 
taken in consideration such cases of 
orthography in which botanists were 
differing. 
37) Masc. -oi, fern, -r;, neutr. -o; = -us, -a, 
-urn ; such the final r, becomes a ; also e. g. 
coma {y-oiir), spatha {(JTtad-i), theca (I't'c’^’?), 
chorda {xooSr) etc. are of good latin ; also 
androgynus (such in botanical variations -gynus, 
-gyna, -gynum, but incorrectly -gyne) ; -chloa 
is more used as chloe. Thus for uniform 
orthography the final -a for final /; is more 
correct and better than -e, and only in classical 
exceptions with -e sub h®. It happens also 
that the interior -y became -a, f.i..^/./,yy = plaga. 
38) E. g. ottfft/.oSr^g rarely also 6ti<fti).oetSr,i ; 
rarely \ t/.o>Sr,{ (never 
All these words were at first also adjectives, 
and are thus also good for specific names. 
See also Rev. gen. IIH note 50. 
33) These are exceptions, hixo-wv (Viola 
alba) became Leucojum ; ft does not exist in 
good latin and in most latin lexicons, and be- 
came mostly -i ; but leio (such better lejo) 
never became lio ; for Thuja are 7 variations 
of orthography to be found. 
^0) Clements 1. c. 58. Instances of wrong for- 
mations of words : Angkalanthus, Stiloxerus, 
Ogcerostylus and Oxerostylus, Aggeianthus, 
Zanthoxylum instead of Anchalanthus, Stylon- 
cerus, Oncerost3dus, Angianthus, Xanthoxjdum. 
^7) Whereas after -y the uniting vowel -o- 
always is missing (the relatively few exceptions 
are mistakes) and -y never drops, that is not 
always the case with i, e. g. Ophis, Archi, 
Blepharis are variable. But with -e- the varia- 
bility is so great, that the chief rule of 1' is 
necessary. Mr. F. E. Clements who recom- 
mends only pure latin or greek names, has also 
always corrected this variable -e- into -o-. 
^2) There are + 300 names with Eua-, Eue-, 
Eui-, Euo-, Euu- and only + 25 avec Ev- be- 
fore vowels, and these are all already corrected 
into Eu. 
■*3) Also in order that by the corrections 
K: C; Ha, He, Ho: A, E, O names of equal 
etymology and competing with another are 
placed in the alphabetic order side by side, 
and not distant one from the other, as e. g. 
also Astero-carpus, -chlaena, -gyna, -phyllum. 
