LII Des nouveaux commentaires 
-phytum, -stemma, -tricha et les memes noms 
avec Astro- ; de meme dans Rha, Rhe, Rhi, 
Rho, Rhy: Ra, Re, Ri, Ro, Ru, Ry, en quels 
cas de plus on a change i: u: y, de sorte que 
la confusion etait ä peine encore ä saisir. 
**) Avec ces cas nous avons commences 
dans le lexique par montrer que I’uniformite 
des desinences n’est pas si difficile ä executer 
pour les noms de telles combinaisons qui 
s’y trouvent plus souvent. Par resolution d’un 
Congres cette liste pourrait etre augmentee 
p. ex. avec -anthus, -phyllum, -spermum, etc. — 
On trouvera 8 variations de desinences pour 
Polycarpus, 14 pour -phyllum, 11 pour -anthus; 
cfr. Rev. gen I p. CVII— CVlll. 
*=) Ces orthographes grecques et d’autres 
differentes sont en partie originaires de I’anti- 
quite en partie nees par la pratique des bota- 
nistes; elles furent reglees d’apres I’usage etabli 
ä regard d’une orthographe uniforme. 
^6) Dans ces 3 cas I’un et I’autre est juste ; 
pour I’orthographe uniforme le cas plus en 
usage est recommandee. 
■*') Festuca varia <■< genuina Gr. &G. fut change 
ä Festuca varia « euvaria 1. genuina Hack. 
Eurepens, eurubra, euovina, etc. sont des laids 
et nouveaux noms bilingues comme pseudorubra, 
pseudovina, qui sont ä rejeter en cas de priorite, 
ainsi ils ne sont pas ä preferer; on pent tout 
au plus les subordonner p. ex. « genuina (typica) 
subvar. euvaria, mais jamais les ranger au-dessus 
des noms typiques. Triticum ovatum var. eu- 
ovatum. Triticum caudatum var. eucaudatum 
Aschs. & Graeb. etc. sont inhabiles. „Eu“ ne 
devait etre employe ni pour des sous-familles 
ni pour sous-especes, mais seulement conserve 
pour les sous-genres. 
Par exemple Ernst H. C. Krause pour les 
hybrides de Rubus. 
1 et J sont souvent confondus dans les 
tables registres. La consonne j fut ecrite dans 
le latin antique avec i ; de cet usage ne s’ecar- 
tent pas beaucoup d’humanistes modernes. En 
outre on emploie j d’autres manieres dans la 
langue italienne, p. ex. pour ii (voyez Dizionario 
de Rigutini & Bulle) ; de lä quelques variations 
italiennes dans les noms latins des plantes. 
5<') De mauvaises tables registres cachent 
quelquefois la priorite (Rev. gen. IinL 199); 
elles rendent impossible l’emploi scientifique 
de quelques oeuvres, parcequ’elles causent au 
savant plus de perte de temps que lui reste par 
l’exces moderne desproductionslitteraires. Voyez 
aussi ABZ. 187 [35] et Bull. Boiss. 1894: 468). 
Les mauvaises tables registres causent aussi 
de travaux defectueux parceque ce ne sont que 
les tables parfaites, qui etablissent la base exacte 
pour l’investigation suivante. Pour cela ces 
recommandations sont plus importantes que 
bien des recommandations superflues des lois 
de 1867, dont on peut se passer dans le Codex 
brevis. 
et citations supplementaires. 
-phytum, -stemma, -tricha and the same names 
with Astro-; likewise at Rha, Rhe, Rhi, Rho, 
Rhy: Ra, Re, Ri, Ro, Ru, Ry, whereby moreover 
i: u: y were changed and the confusion w'as 
scarcely more to be overlooked. 
*■*) With these cases we have begun in our 
lexicon to show that the uniformity of finals may 
easily to be executed for such combined names 
which occur more often. By resolution of a 
Congress that list could be enlarged, e. g. with 
-anthus, -phyllum, -spermum, &c. — There exist 
8 variations for finals of Polycarpus, 14 of 
-phyllum, 11 of -anthus; cfr. Rev. gen. 1 p. 
evil— CVlll. 
■‘■) These greek and other different ortho- 
graphies are partly original from antiquity and 
partly result from the practise of botanists ; 
they became regulated according to established 
custom regarding the uniformity of orthography. 
■“') In these 3 cases both are right; for the 
uniform orthography the more usual case is 
recommended. 
*'•) Festuca varia « genuina Gr. & G. was 
changed Festuca varia « euvaria 1. genuina 
Hack. Eurepens, eurubra, euovina, &c. are ugly 
new bilingual names like pseudorubra, pseud- 
ovina, which are to be rejected in case of pri- 
ority, but can not be preferred ; they could at 
best be subordinated e. g. « genuina (typica) 
subvar. euvaria, but never set over. Triticum 
ovatum var. euovatum. Triticum caudatum var. 
eucaudatum Aschs. & Graeb., &c. , are inapt. 
“Eu” should be used neither for subfamilies 
nor for subspecies and only be retained for 
subgenera. 
46) For instance Ernst H. C. Krause for hybrids 
of Rubus. 
49) 1 and J are often confounded in registers. 
The consonant j was written in antique latin 
as i ; from that usage many modern humanists 
like not to turn. Moreover in the Italian lan- 
guage j is used in other ways, e. g. (see Di- 
zionario di Rigutini & Bulle) for ii ; whence arise 
some Italian variations in latin plant names. 
50) Bad registers sometimes obscure priority 
(Rev. gen. Ill II; 199) ; they make partly impossible 
the scientific use of some works, because they 
require from the learned man more time, than he 
can spare in the modern excess of literary pro- 
ductions (See also ABZ. 187 [35] and Bull. Boiss. 
1894: 468). Bad registers cause also defective 
works because only perfect registers etablish 
an exact base for further investigations. For 
that reason these recommendations are more im- 
portant than many superfluous recommendations 
of the Laws of 1867, which can easily be spared 
from the Codex brevis. 
