He 
He 
743' 
£ hirrutum, [)ierunter »ergebt 95&r» 
^aooe ba§ leatere, 
Heliotropiutn minas anguftifolium ar» 
venfe f. glabrum , fo nennt Ct böS 
fcorpionaruge öuitipfmauao^jrs 
SC»* . . 
, . minus exilioribas flofeulis, 1(1 
bet) ßafalpin baö fcorpionartigc 
ifermausobrgen, 
, . minus flore grandiufcjilo>^ fo 
nennt crt>aö fcorpionarttge 
0«mptm«us6!-rgen. 
• . minus folio ocimi , beamtet bet) 
©eßnern 3?aubi»ö britte 2ltt 
bei Heliotropium, 
• , minus in paluftribus > l)ictun> 
teti »erftebt Säfalpin bal fcor* 
pionarttge ©timpfmauaobrgen» 
, . minus repens, fo nennt 0ena 
(i, ^tanbinl britte 91rt bei Heiio- 
tropium. 
• . minus tertium , bebeutet bet) 
Sbcpborbal fcorpionarttge 2Jfcrs 
maueobrgen. 
, • minus tricoccum ; parvum Dio- 
icoridis ; f)ieriinter »erjleben <5Iu* 
ftui unb Sobel ben HaFmua. 
k . frocumbens, caule procumben- 
te t foliis ovatis tomentofis integer» 
rimis, fpicis folitariis terminali- 
bus , gef?reFte Sonncnvwenöe , 
mit e^runben, ftl 5 igen unb glatt* 
ranbigen Slättern , unb einem ge* 
Oreftcn@tengel, an beffen ©ipfel 
bie SSlnmendbren einzeln (leben ; 
niebrige americani|4)e moUige 
©onnenwjenbe’ m i t runbliditen 
aSldttern ; ijl SJIillerl jebenbe 
2lrt, unb macbji bet) €artbagena 
an fonbigen Ufern milb ; ihre 
Söäurjel i(l jdbrig ; ibr ©tengel 
ijl bil fieben 3olle lang; ibre 
«Blatter ftnb tiein ; ibre tBlumen 
flein unb meif , unb bilben tnrjc 
t&f mdrtl gebogene 2lebren : ü}?an 
muß fie , mie bie (laubige , be* 
b a n b e 1 n , unb fie eben fo 
fortpflanjen; fie beißt bet) ^jou» 
* HeÜQtropium umfrlcanuin 
744 
fupinum & tomentorum, foliis fub» 
rotundis, 
Heliotropium ficulum majus flore ain- 
ploodorato, fo nennt SSocconeei* 
ne ficilianifcbe ©pielart Der euro* * 
päifeben Sonnenaaenbe mit grw 
fer tooblriecbenber iBlumc. 
. . tricoccum; vulgare Tournefol 
Gallorum five Pliniitricoccon ; be* 
beutet bet) Sdfalpin, Dalecbamp, 
Xbeobor, ©erarb unbf^en« ben 
ÄaFmuö. 
Helix , t|l nicht nur ber ©attimgl» 
name , meld)en Olicbell bem fünf* 
blattericbten tSpbeu , fonbeni 
auch ber SSepname, ben Sinne' 
bem gemciiicn ^pbeu, nnb fei» 
ner eilften SIrt ber VDeibc gibt. 
Helleborafter, iflnid)t nnr ber ©ata 
tunglname, melcbeh ijeiiler bet | 
Srublingsaboni» gibt, fonberu j 
auch bie iBeneniiung, unter mel» I 
cber ^ena bie (linFenbe nies* 
tour) »erjlebt. 
. . alter , fo nennt ber lejtere bie 
grüne tlicstourj, 
• • maxiinusi bebeutet bet) Sobeln j 
bie (linteiiöe nieotour). 
Helleboraftrum , ifl nid)t UUr ber ■ 
©attunglname , ben j£)ei(ler ber 
Srüblingeaöorttfl gibt , fonbern 
oud) bie Benennung , unter mel* 
(ber ©einer eben biefe , Sobel 
nnb ©erarbaber bie gröne nies» 
tour) oerflebeu. 
. . magnum , hierunter Der(lebt 
Sbeobor bie (linFenbe niesiour). 
Helleborine, ifi nicht nur ber SSet)* , 
name, melcben Sinne' ebmall 
feiner erflen 2lrt ber ©erapias, 
unb ber ©attnuglnnme , ben 
ebmall draller biefer ganzen 
©attung, Slioin aber nur benen* 
jenigen iMrten berfetben beplegt , 
beren yßurjel iaferid)t, nnb be» 
ren Sippe an bem ^tonigbebält* 
niß eingebogen unb ohne ©poren 
ifl , fonbern auch bie iBenennuiiij, 
unter melcber ©aleebamp unb | 
unb SiueUiul eine fcbmalbldtte* i 
richte 1 
