He 
He 
753 ' 
Imtgen, I)ettgn'mcn unb fägcnrtrtlg 
gejflOntcit 93[ottcnt, l)ab«n jus 
jBcilcti blutrotfie glcfen , imb fals 
len tm Äerbfl nb ; tbre gvunc 
S3lunieti je'igcn fiel) juSInfatig be§ 
iiiornuiige nn bem ©ipfcl bev 
©tengcl,^ unb buben ein ober 
jwe») ’S i u 1 1 e V unter ftd) ; man 
tami fte auö bein 0amen jteben, 
ben man , halb nad[)bem. er reif 
geworben ijt , auöfdet ; finb bic 
^Panjen aufgegangen unb ers 
flarf't , fo fejt man pe au einen 
febattigenDvt unter 58dume: 0ie 
beißt 6ej> 9t0l)en : Helleboruscau. 
le aequaii foiiofo, foliis radicalibus 
caulem tandem fuperantibus ; be^ 
^^allern t Helleborus foliis multi- 
partitis ferratis, caule pauciRoro ; 
ober t Helleborus vaginis foliaceis 
digitatis, flore virente ; be^ SSruns 
felö t Helleborus niger ; bei) 85eß» 
lern : Helleborus niger flore viridi; 
bet) ©aribeil : Helleborus niger 
foeiidus; bet) S- ’Baubiu : Helle- 
borus niger hortenfis flore viridi ; 
bet)ßorbu§: Helleborus niger no- 
flras i beb '3)iorifon : Helleborus 
niger ramofus fylveftris, latiore Fo- 
lio deciduo ; unb bet) 3* 33aul)in : 
Helleborus niger vulgaris , flore 
viridi vel herbaceo , radice diu- 
turna. 
Htüeborus foetidus f cauTe multifforo 
foiiofo , foliis pedatis ; ftinEetibß 
nie6tf urj, mit oielbliunigcm unb 
blattreicl)em 0tenge(, unb fußfbrs 
niigcnSlatterii ; ’j3drenfug j SSds 
reu flau ; ftinfeiibe fd)warje 01ie6s 
murj; fte tvddift in .©entfdilanb, 
Cngeiianb, granfreid) unb in ber 
@d>iveij ivilbi il)re ©urjel ijb 
jweujdb.'ig ober bleibcnb;ibr 0teiu 
gei ift f'i otig , wirb gegen jween 
0d)ubc l)od>, imb tbeilt ftd) in 
jroet) Hs brei> i^dubter; ihre iSIdts 
ter bleibt n ; bie untere fsnb* weit 
gvöfcr, CkU bie obere, unb bnben 
fdgeuarttg gejatjnte unb fd;atf ju* 
754 
gefpijteSabpen;ibr ©tengel f ommt 
mitten auö ber >pPanje,'t()ei(t ftcb 
in 'jerfd)iebene Siege, unb biefe 
tragen lieinere ©tieie , auf weis 
d)en im ^Sinter unb »om -BZais 
bis in ben Srnbtemonat eine grofe 
grunlid)te iSImne ftjt '• ?Dfan fann 
fte auS bem (©amen jieben , ben 
man nur auSfallcn lagen barf; ftnb 
bie spganjen aufgegangen unb (tarE 
genug , fo fejt man fte an einen 
fd)attigen Crt : SBurjel bat 
einen unangenebmen @erud), unb 
einen fd)arfen ©efdimaf , unbfoU 
tiad) einigen (Jrfabrungen febr befs 
tig unb bfftiger, als bie 2Burjel 
ber fdiwarjen , nad) anbern aber 
gelinber auf ben ©tubigang wftr* 
Een ; ergneuerlid) igfte in (Engels 
lanb in ©egalt eines QJuIoerS, 
ober eines abgefoebten ®afferS , 
ober, bamit fte fein 25red)en erre» 
ge , mit Kbabarber oermengt , 
ober in ©egait eine4 auSgetjregs 
ten ©aftS, ben man and) mit 
fd)Ied)tem 3ufer unb ettoaS ©gig 
ju einem ©t)rup fod)en fann,in bea 
nett Äranfbeiten empfolen werben, 
weld)e bie ÜBurmer benen Äinbern 
erregen ; man mad)t aucb;öarfcilc 
barauS , unb gebraucbtfte in bem 
Sieipbinat betj benen ©^afen alS 
ein ©egengift benweijTcn nies« 
tourg ; (©ie b^ißt bet) 9tot)en ; 
Helleborus caule inferne anguftata 
tnultifolio multifloro, foliis caule 
brevioribus ; hc\) : Hellem 
borus caule ramofo multifloro, foliis 
multipartitis ferratis > ftipulis ova« 
to-lanceolatis coloratis ; obtr t Hel- 
leborus vaginis pallidis vix ferra- 
tis , flore virente ; bei) ©tcrbef t 
Helleborus foemina ; bei) 3t 1 
Helleborus maximus; bei) ßorbu^X 
Helleborus niger alter vel Hello- 
borine major ; bei) (S* * 
Helleborus niger foetidus ; bei) 
tifeu : Helleborus niger ramofus 
anguftifolius femper virens eiatior ; 
unb bep 3^ 23aul)iu ; Helleborus 
a 5 
