He 
He 
775 
tcv ftn&öHf ber o6ertiSIöd&f 
unb bmifelgrnii , auf ber untern 
aber filjig ; feine SPfumen ftnb 
flro# : @r beißt fce» 5- @mes 
lin: Heracleum foliis pinnatifidis >’ 
unb bet) Stoben: Heracleum folio- 
lis palmatis fbrratis, 
Heracleum außriacitm, foliis pinnatis 
utrinque riigofis fcabris , floribus 
radiatis , offerreicbifeber Porff , 
mit ßeflralten asiumen, unb ge* 
fieberten unb auf bev)ben 5^lacbe» 
ninjlicl)ten unb rauben flattern ; 
fein ©tengel i|l ungefähr einen 
©cbub boS)', feine a5ldtter befte* 
. ben au§ fünf etirunbs Idnglicb* 
ten, »effaufftienben , fdgenartig* 
gejabnten, unb tuenig au§gefd)nit* 
tenen asidttlein , beren ©tiele uu* 
ten bautig ffnb; feine ^Blnmens 
bolbe iff Wiß ; er unterfcbeibet 
ftcb »on betn Kpcnninifcben bnrcb 
feinen niebrigen ©tengel , bnrcO 
feine auf bei)ben Sladjen raube/ 
«beriete unb duferft runjlidite 
grfine, auf ber untern gldcbe blaf* 
(ere , unb nid)t toeicbe 251dtter , 
unb burd) feine raube aslumcn« 
fiiele, lueltbe beb ienem gfott 
itnb. 
^ alpimm , foliis fimplicibus, flo- 
ribus radiatis , 2(Ipenporff , mit 
einfachen asidttern unb geftraU 
ten ©lutnen; gtatter Äubvofli* 
naf bon ben 2llpen ; ©eguier oer* 
einiget biefe 2Irt mit berdfferrei* 
cbifcben, meil biemilbe 'JJflanje 
ber ebengenannten raube i ber ge* 
baute 2ifpenpor(? aber auf ber 
obern flache raube asldtter bat; 
er mdebif auf benen fd)meijeris 
fachen ailpen unb in @ibirien milb ; 
feine ©tengel werben gegen fediS 
gebube bod); feine asldtter ftnb 
glatt, unb feine a3tumeu weiß: 
STOan tann ibn / wie bie tcutfrtic 
»ärenflaa - fortpßansen : Sr 
beißt bfb ®erarb : Heracisum fo- 
liis jpianatifidis« 
776 
Heracleum ang^ußifoliumM'ns crucia- 
to - pinnatis : foliolis Hnearibus , co- 
rollis uniformibus, ^cbtnalblattea 
tidner Porf?^ mit eiuforniiqeit 
IBlunicnironcn , unb creiijf&rmigs 
geß'eberten *^ildttern, beren iBldtts 
lein gleid)breit ftnb ; er wdilifl 
in ©cbweben , gngellanb unb 
©ibirten rrdb; feine iiBur; 5 el i(l 
bleibenb ; feine 2?IumeuFrpnen 
weiß'icbt grün, unb feine ©tels 
Inng , wie bei) ber teutfebenSas 
reiiFlau ; aber feine ©Idttlein finb 
febr fcbmal , unb on bem gemein* 
fdiaftlidien ©tielcreujfbrmig ge* 
fiebert ; fie flehen nenilid) on je* 
bem ©elenfe beffelbigen junier, 
wohon baö norberße an feinet 
©runblinic in Sappen jertbeilt 
iß: ?i)iau fammletibn in .faivtt» 
fdjatfa mit nerbunbenen Äduben, 
weil er fo.nß 58lafen 3iehir, troFs 
net ibn unbfodjtibn; manmadit 
and) einen ßarfen @eiß baoon , 
ber , wann bie (gtengel nid)t ge* 
fd)dtt werben, traurig macht ; fein 
©aft foll ein febr guteö ÜKtttel 
wiber bie Saufe fepn. 
Herba, Srottt, ißnid)tnur im ge* 
meinen Sehen eine allgemeine 93e» 
nennung ber Dßan^en , foubern 
auch bei) beßimmteren Jßrduter* 
Fnnbigen ber 9^me fofeher ®es 
wdd)fe , beren t^tengel weid) iß, 
unb alle Sub« ntit allem, wa^ 
Aber ber liBurjet iß, perbirbt, 
unb in benen Sipotbefen Söldtter 
unb ©tengel. 
, , acinofa , bebeutet bep Äernan* 
bej bie fjorige UnbenFirfd^c, 
, . ad rupturas utilis, hierunter per» 
ßeben ÜKonarbeS unb Sale^amp 
eine 5 pßan 3 e, bie ju SBinchen 
gut iß. 
. admiranda, fo nennt ß.S 3 an* 
bin einige ©ewdchfe, welchen bie 
Sllte wunberbare unb 311111 Jbeil 
fabelhafte üüurfungen 3 ugeffhrie» 
ben haben, 
Herba 
