BIOGRAPHIE 
206 
Les principales éditions de Pline sont celles de Jacques 
Dalechamp, en 1687, in-fol. ; de Jean Hardouin, en i 685 , 
5 vol. in- 4 ®; en 1728, 3 vol. in-fol. de Franzius, 10 vol. in-8 
Leipzig. 1778-79 où l’on a conservé les notes de Hardouin, 
en y joignant un choix de celles de plusieurs autres éditeurs. 
On consultera avec avantage les Disquîsitiones Plinianœ, 
de Latour-Rezzonico. Parme, 1768, 2 vol. f. 
La meilleure traduction française est celle de M. Gueroult; 
mais elle ne porte que sur des morceaux choisis. 2 vol., 1802. 
RAY ou plutôt WRAY (Jean), 
Né à Biack-Notley (comté d’Essex), le 29 novembre 1628 ; 
Mort le 17 janvier 1705. 
Théologieni naturaliste. 
Élevé au collège de Cambridge , où il avait obtenu 
une bourse , il eut assez de succès pour être chargé 
de professer à la fois les mathématiques et les humani- 
tés; mais tous les momens que lui laissaient ses fonc- 
tions de professeur et de pasteur étaient employés à l’é- 
tude de l’histoire naturelle, et surtout de la botanique. 
Lorsque, après la restauration de Charles II, tous les 
ecclésiastiques durent souscrire à certaines proposi- 
tions, qui avaient pour but d’écarter les presbytériens, 
Ray, quoique dévoué à la religion anglicane, préféra 
perdre sa place de Cambridge que de prêter un serment 
attentatoire à la liberté religieuse. Un jeune gentil- 
homme anglais, Willougby, vint à son secours dans cette 
position embarrassante et lui proposa de voyager avec 
lui. Trois années furent employées à parcourir l’Angle- 
terre, la France, l’Allemagne et l’Italie. Les matériaux 
qu’il avait disposés pendant ce temps lui permirent de 
publier, en se servant des travaux de Césalpin et de 
Jun^ius y sa. Plant arum raethodm Lond., 1682, 
