64 
LOIS AVEC LES CHANGEMENTS PROPOSES. 
vision d’espèce par une autre modification de la même espèce 
crée un métis (mistus). 
Art. 13. Le classement des espèces dans un genre ou dans 
une subdivision de genre se fait au moyen de signes typographi- 
ques, de lettres ou de chiffres. Les hybrides se classent après 
rime des espèces dont ils proviennent, avec le signe X mis 
avant le nom générique. 
Le classement des sous-espèces dans l’espèce se fait par des 
lettres ou par des chiffres ; celui des variétés, par la série des 
lettres grecques a, [5, 7, etc. Les groupes inférieurs aux variétés, 
les mutations (art. 10 bis) et les métis sont indiqués par des 
lettres, des chiffres ou des signes typographiques, à la volonté 
de chaque auteur. 
Art. 14. Les modifications des espèces cultivées doivent être 
rattachées, autant que possible, aux espèces spontanées dont 
elles dérivent. 
A cet effet, les plus importantes de ces modifications sont 
assimilées à des sous-espèces (subspecies), et quand on est cer- 
tain de leur hérédité constante par graines, elles se nomment 
races ( proies). 
Les modifications de second ordi'e prennent le nom de varié- 
tés, et si l’on est certain de leur hérédité à peu près constante 
par graines, elles se nomment sous-races (subproles). 
Les modifications moins importantes, pouvant être comparées 
aux sous-variétés, variations, sous-variations des espèces spon- 
tanées, sont indiquées d’après leur origine (lorsqu’elle est con- 
nue), de la manière suivante: V satus (semis; seedling, en 
angl.; Samling, en allemand), pour une forme provenant de 
graines; 2*' mistus (métis; en angl. blendingL en ail. Blend- 
ling), pour une forme provenant de fécondation croisée dans 
l’espèce ; 3" lusus (en anglais sport ; en allemand Spielart), 
pour une forme née d’un bourgeon, tubercule ou autre organe, 
propagée par division . 
^ MM. Weddell et de Candollo ont proposé dans la traduction anglaise 
le mot half-hreed, qui leur paraît répondre mieux au mot métis. 
