— 74 — 
belangrijke inlichting betrellende liet gebruik van am^m van Du. Rupeut 
te Garoet. Deze zond mij materiaal van een plantje, dat hij door inlanders 
togen malaria had zien gebruiken. Van een «greep tusschen de vingers” van 
dit kruid werd 5 a 6 theekopjes infuus gemaakt, en dit in een dag opgebruikt. 
«Mijn eigen ervaring omtrent dit geneesmiddel”, zoo schrijft de heer R., «heeft 
mij tot nog toe tot geen zekei'e resultaten kunnen leiden ; soms hielp het tegen 
sluipkoorts, soms weer niet. Nadeelige verschijnselen heb ik niet kunnen 
opmerken.” Het mij gezonden materiaal bleek ongetwijfeld van «mam 
afkomstig te zijn. 
Geheel anders is de toepassing, hier ter plaatse van „A:oew tao tjao'\ speciaal 
door Chineezen gemaakt. Het gedroogde kruid wordt nl. met arak gernacereei'd, 
en de dus verkregen drank in geval van groote vermoeidheid, maar vooral als 
«obat kapoekoel” gedronken, d.w.z. ter genezing van kneuzingen en builen, 
door slaan, stooten, vallen enz. veroorzaakt. Eigenaardig wijst de chineesche 
naam op de aanwending van het geneesmiddel in zulke gevallen. «Koen tao” 
wil zeggen boksen^ «tjao” blad; men zou dus de samenstelling „A:oen tao tja6'\ 
met bokser sblad kunnen vertalen 1). 
Zwangere vrouwen, zoo werd mij verhaald, mogen het geneesmiddel niet 
innemen, want «de heilzame werking op de resorptie van builen berust op de 
eigenschap, den bloedsomloop te versnellen, waardoor echter tevens gevaar 
voor abortus ontstaat.” 
Dat de plant zich hier in het bezit van een aparten chineeschen naam 
verheugt, en door Chineezen op geheel eigenaardige wijze als geneesmiddel 
gebezigd wordt, doet het vermoeden rijzen, dat ze ook in China voorkomen 
zal en het bewuste gebruik van daar afkomstig zal wezen. Het is evenwel de 
vraag, of dit vermoeden gewettigd is. Voor zoover uit de mij toegankelijke 
literatuur valt op te maken 2), is het nog tvvijfelachtig, of, Curanga amara in 
China groeit. In chineesche apotheken, waar ik navraag deed, kende men het 
middel niet, of beweerde althans het niet te kennen; maar het wantrouwen, 
waarmede de chineesche pharmaceuten ieder bejegenen, die op hun gebied 
schijnt te willen stroopen, is zoo groot, dat hunne mededeelingen niet anders 
dan onder zeker voorbehoud verdienen te worden aanvaard. 
Een meer gecompliceerd voorschrift voor de bereiding van «obat kapoekoel”, 
waarvan tao tjao''' een hoofdingrediënt uitmaakt, vindt men in het 
hoofdstuk, dat over Cyclea peltata handelt. 
De heer Koorders vond op zijn reizen in de Minahasa Curanga amara op 
meerdere plaat.sen sterk vertegenwoordigd; ze draagt daar verschillende namen 
o.a. ,^këroed\ ^^kenal in taloon'\ Omtrent eenig geneeskundig gebruik verkreeg 
hij geen inlichtingen. 
Het kruid is om Buitenzorg niet zeer algemeen. Ik kon echter van den 
Goenoeng Pantjar een belangrijke hoeveelheid voor het onderzoek doen inzamelen. 
1) De kennis van de beteekenis dezer cbineesehe woorden ben ik verscluildigd aan de vriendelijke 
inliehtingen van den heer Hoetink te Weltevreden. 
2) Fokbe.s and Boïting Hemsley, Index florae sinensis (Linn. Soe. Jonrn. — Bot. vol XXVI, p. 
187): „Ficria fel terrae Louii. (Flor. cocliinch., 393j „cultivated in China” is doubtingly referred by 
Bentii. and Hooker (Gen. PI. II, 954) to Curanga amara Juss., a plant widely spread in India and 
Malacca, though not known with certainty to oceur in China”. 
