ni 
beknopte samenvatting van den inhoud dezer Mededeeling in een 
der alom bekende talen heeft ten doel, dergelijke verminking 
van de thans aangeboden resultaten tegen te gaan. Dat dit oogmerk 
het best zal bereikt worden door een zoodanig résumé met het 
oorspronkelijk vereenigd te doen verschijnen, ligt voor de hand. 
Want op deze wijze wordt de grootste mate van waarschijnlijkheid 
verkregen, dat niet-Nederlanders de gewenschte inlichtingen in de 
eerste plaats uit het hun meer toegankelijke apergu zullen putten, 
in stede van zich te wagen aan, blijkbaar vaak minder gelukkig 
slagende, pogingen tot het begrijpen van den Nederlandschen tekst. 
Door in dit samenvattende hoofdstuk ook den inhoud van de beide 
vroegere Mededeelingen op te nemen, is getracht, de reeds in de 
literatuur bestaande onjuistheden betreffende hetgeen in die publi- 
caties vermeld wordt, voor zooveel doenlijk te herstellen. 
Buitenzorg^ Februari 1899. 
Dr. W. Gr. Boorsma. 
