A LA LIGNE DU CAUCASE. 333 
rétabli lors de notre passage, et l’on traverse, 
à deux verstes et demie du grand courant, 
le bras du fleuve, appelé Solænka, (en langue 
tartare, Baltschachtscha; encalmouque,Chon- 
koll) qui s’en détache au-dessus de l’extrémité 
supérieure d’Astracan, et s’y réunit au-dessous 
de la meme ville. On passe, a sept verstes, un. 
autre bras que les Tartares appellent Tinak, 
ce bras sort du Volga, un peu au-dessus' 
du Solænka, et s’enfonce, à l’ouest, dans la 
steppe ondulée, entre les éminences de la- 
quelle il finit par former quelques petits lacs 
d eau dormante. A l’endroit où le chemin de 
KibJar le traverse, on voit un avant-poste de 
Cosaques, appelé Tinakskoi; et sur l’autre rive, 
la colline Majaschnoi Bugor (colline du signal)! 
Les Tartares ont établi ça etlk des melonnières, 
près du fossé de ce retranchement, et d’un 
autre canal qui passe au-dessous de Seharenoi- 
Bugor; ils ont construit des pompes pour 
élever les eaux qui servent à l’arrosement. 
On traverse un autre bras, qu’ils appel- 
lent Malgara, à peu de distance de ces ca- 
naux. Nous atteignîmes enfin, à vingt-deux 
verstes et demie du port d’Astracan, après 
avoir parcouru une steppe ondulée et sablon- 
neuse , le faux bras Koskœtschu , qui sort 
du fleuve au-dessous du Solænka, se prolonge 
