— 83 
onopgesmukt dus echt^ waar. Evenals fijne zemelen voor 
harimoemoe^ meenen sommige landbouwers, dat hier m^t sang 
hoeligir poetih mogelijk op de later verkregen helder witte 
bras wordt gezinspeeld. Wij meenen dit in twijfel te moeten 
trekken. 
Wanneer de oogst moet worden voorbereid op de wijze, zooals beschre- 
van op pagina 50 (deel 1) e. v. van den tekst, dan zegt de doekoen 
noeroenan het navolgende: 
yjNiwoek boemij noelak lemah^ Bajoe noe matak woewoeh., Sabda noe 
y^matak bërkat! Nji Pohatji”, oelah rek gëder oelah rekreiiwaSy oelah rek 
y^koematjatjang^ (?) karana "^OB.k.T:n teh ditjaivisan Goenoeng maneuh {^) 
y,Nja asoep ka Goenoeng maneuh teh ditjuwisan taradje ëmas Wiroesa- 
„MANGGAJ (*)”. 
„Nji Poetri”, oelah rek miloe toenggoe dina hambalan taradje Wiroe- 
„SAMANGGAJ. Tjikal toenggoe dina taradje hambalannana ti katoehoe^ 
y^tanwande meunang milik ti Iboe; tarima 4 gedeng^ ge.ura moehh ka 
y^goenoeng Soemadjati; (^) toeh pirantjataneunnana kawoeng (“)”. 
„Nji Poetri”, boengsoe boya milik doewa yedeng wadahna said; genra 
yinoelih ka goenoeng Soemalarang, tëtëp di goenoeng Soemalarang (’^)”. 
yKaoela nitipkeun ka Nji Pohatji Sangijang Sri Dangdajang Trcsna- 
„WATf, masm^ hade bisi leungit ti peuting owah ti beurang^ koedoe bar ani 
ykatëmpoehan'y boeroek nja poendoek ngaliliwis borok nja gigir, nendjo 
yborok nja gado. Titip Nji Pohatji di Goenoeng maneüh”. 
Deze bewoordingen hebben ongeveer de navolgende beteekenis: 
„Met de bede, dat alles weggevaagd en voorkomen worde, wat [mijn’ 
„akker] teleurstelling kan baren, kom ik tot U, y,Bajoe^\ in wien het le- 
„vensginsel is. Moge mijn bede worden verhoord! En gij. „iVjï Po/m/jï”, 
„wees niet angstig noch bevreesd, b^ijfU zelve onder alle omstandigheden 
„gelijk, al houd ik U de Goenoengmanueh gereed. Betreed dezen Goenoeng- 
„maneuh, ik zet [U] den gouden trap klaar. — yVorstin"^ 
„blijf niet mede [als ik] wachten aan den sport van den gouden trap 
yWiroesamanggaj. Ik [uw oudste kind] zal het zijn, die rechts wacht aan 
„dien sport van den trap, het zal stellig van ^moeder" een aandeel bekomen ; 
„zoodra het dit aandeel 4 gedengs groot ontvangen zal hebben, keer ik 
„[het] huiswaarts naar den berg Soemadjati; hier is de voor dat aandeel 
„bestemde draagstok, hij is van kawoeng [of aren} vervaardigd. 
„ Ik (uw jongste kind» heb (mede) een aandeel, twee ge- 
„dengs, [dat wordt] in eenen mand gedaan; en aanstonds naar huis ge- 
„ bracht naar den berg Soemalarang ; dat blijft op den berg Soema^ 
„ larang. 
„Ik vertrouw (die aandeelen) toe aan U, Nji Pohatji Sanghijang Sri 
