hangdajcmg Trësnaivnti [dat gij] er zorg voor dragen zult, opdat zij [die 
aandeelen] des nachts niet verloren raken en des daags niet worden verlegd. 
Dat gij Nji Pohatji er U verantwoordelijk voor zult willen stellen ; [dat 
anders] de nek wegrotte, de rugzijde verzwere, ook de kin.” 
„[Ik] zal ze U Nji Pohatji in den Goenoeng maneuh toe vertrouwen.” 
toelichtingen. 
q. de beteekenis van oelah rek koernatjatjang ^ komt ongeveer overeen 
met oelah rek oedaridër^ d.i. ga niet overal rond, blijf op 
dezelfde plaats of standvastig m.a w. wees niet veranderlijk, 
wees U zelve gelijk, onder welke omstandigheden ook. 
r. goenoeng maneiih beteekent niet alleen hechte maar ook outer- 
plaalshare^ onveranderlijke berg. Hier doelt de beeldspraak op 
de op de padischuur en wel in den zin, dat de schuur, 
althans de inhoud, hecht, onverplaatsbaar d i. constant blijve 
m.a.w. de voOrraad niet uitgeput rake. 
s. Onder iviroesamanggaj worden alle die zaken samengevat, 
welke [vide pag. 19 van den tekst en noot 9 hiervoren] als 
een hulde, een offer, voor Nji Sri worden gereedgehouden 
in de saoengsanggar. 
t. Soema beteekent daglicht ook wel dag en djati, zooals hooger 
reeds aangestipt, echt, waar, onvervalscht, maar ook wel hecht, 
vast. In de onderhavige beeldspraak wordt mede op de rijst- 
schuur gezinspeeld en wel omdat de landbouwer bepaalde, 
vaste dagen dient te hebben, om die schuur te ontsluiten, ten 
einde er mondvoorraad voor een paar dagen tegelijk uit te 
halen. 
Wat naar deze soemadjati wordt vervoerd, bedraagt volgens 
de djarnpe trouwens het dubbele van hetgeen naar de soema- 
larang gebracht wordt ; — en dit laatste deel wordt niet aan 
een rantjalan gedragen, doch eenvoudig in een said [groeten 
mand] gedaan. Volkomen met deze beeldspraak in overeen- 
stemming handelt ook iedere rechtgeaarde landbouwer : Eens 
in de week — enkelen doen ’t twee of driekeer — ontsluit hij zijne 
leuit, om er niet meer padi uit te halen, dan hij meent noodig 
te hebben, in dien tijd ervan te leven. Deze hoeveelheid 
wordt in een said tijdelijk in het woonhuis opgeborgen. Zij 
bedraagt de helft [2 gedengs zegt de djarnpe] van hetgeen 
er in de soemadjati dient te zijn d.w.z. de landbouwer behoort 
bij zijn verbruik er voor te zorgen, dat er in de leuit steeds 
meer, altijd een voldoende voorraad overblijft, om er in de 
toekomst op te teren. 
u. Geenszins louter uit voorkeur, noch om schaving der schouders 
