123 
VOYAGE 
goles, ï et qu’ils leur appliquent presque les 
mèmesnomsquccepeuple, quoiqu’ils aienttra- 
duit quelques-unes de ces dénominations dans 
leur langue, et qu’ils donnent a d’autres une in- 
terprétation totalementfausse. Voici les déno- 
minations dontils seserventpour désigner ces 
années. 
Nomenclature de la période mongole de douze 
années que les Tartares ont conseruee. 
Sitschan, qui signifie aussi souris chçz eux. 
Ssjliir , vache (ukir des Mongoles). 
Barts , nom que les Mongoles donnent au 
tigre, signifie chez eux, dans la traduc- 
tion, un petit insecte gris qu’on ditn’être 
pas plus gros qu’un grain de blé et qui 
se trouve sous les pierres. 
Tauschan, lièvre (Tuschhon des Mongoles). 
Ulu (eu mongole lu, le dragon ) ; ils le pren- 
nent également pour un petit ver , sans 
savoir mieux le désigner. 
llan, le serpent ( mogoi des Mongoles). 
Jylkœ (en mongole morln, cheval), haras. 
Kojun, le mouton ( choin des Mongoles). 
’ Voyez mon ouvrage intitulé : Sammelungen 
über die Mongdiscken Vtelkerschnften , vol- XI- 
