VENTENAT. 
57 1 
Son premier ouvrage un peu volumi- 
neux fut l’extrait d’un cours qu’il avait fait 
au lycée de Paris, et qu’il permit d’impri- 
mer, en 1797, sous le titre de Principes de 
botanique^ complaisance dont il se repentit 
bientôt : car, ayant trouvé ce livre trop im- 
parfait, et ne voulant point laisser daœ le 
public un ouvrage qu’il ne croyait pas 
digne de lui, il fit tout ce qu’il put pour 
en retirer les exemplaires, ce qui lui coûta 
beaucoup de peines et de dépenses; encore, 
malgré tous ses soins, ne put -il empêcher 
qu’on ne le traduisît en allemand, langue 
oii l^on traduit tout. 
J 3 eUx années apres ? il en refondit cé qu il 
y avait de bon dans un ouvrage considé- 
rable, intitulé Tableau du règne 'végétal. 
Le fond de ce livre n’est, à proprement 
parler, qu’une traduction du Généra plan- 
taruni de M. de Jussieu; et, loin de s’en 
cacher, M. Ventenat eut l’attention déli- 
cate de témoigner tout ce qu’il devait à 
ce grand maître, en faisant graver sur le 
frontispice du livre la plante qui porte le 
nom de Jussitsa. 
Cependant il s’en faut bien que ce soit 
une traduction littérale. Les descriptious 
