42 
ont été considérés comme homonymes à cause de leur très 
grande ressemblance, et que ces noms, rejetés pour cette raison, 
devraient être rétablis ! On peut dire que l’anarchie la plus 
complète règne dans ce domaine, et c’est un des grands mé- 
rites de M. O. Kuntze d’avoir attiré l’attention sur ce point 
(Rev. I, p. CV-CXXI et III ^ p. CCCXLVII-CCCLVIII). 
Après avoir étudié à fond cette question compliquée entre 
toutes, nous sommes arrivés à la conclusion qu’il n’y a qu’un 
mo3^en de se sortir de la confusion existante, c’est d’adopter 
les règles très rationnelles, basées sur une connaissance par- 
faite du sujet, que M. Kuntze a proposées. Nous les htisons 
nôtres, avec d’insignifiants changements d’ordre, en les accom- 
pagnant de quelques remarques : 
1° La première partie de la règle peut rester avec la forme 
que le congrès de 1867 lui avait donnée. Elle se rapporte ex- 
clusivement aux corrections linguistiques formelles des noms 
d’origine classique ou dérivés des noms propres. 
2° La deuxième partie se rapporte aux noms tirés des lan- 
gues vulgaires. Il faut y ajouter la faculté de latiniser les noms 
tirés d’une langue, barbare. Même les auteurs les plus intran- 
sigeants écrivent Vochysia (et non pas Vochy comme le faisait 
Aublet), Koniga / /h 1 (et non pas Konig comme le faisait Adan- 
son) et ne songent pas pour des raisons de priorité d’ortho- 
graphe à rétablir le mot primitif. L’auteur qui le premier a 
établi une désinence latine doit être cité comme correcteur, 
mais non pas comme créateur du nom. 
3° Tous les noms d'étymologie différente on inconnue sont 
considérés comme différents, même lorsqu’ils ne diffèrent que 
par la désinence. AAnsiRiibia et Riibiis ; Agios et Apiiim ; Coins, 
Coleiis et Colea ; Cnminia et Ciiniiniiini; Iria et Iris, etc., etc. 
Ces noms ne courent, à notre avis, aucun risque d’être con- 
fondus et peuvent rester sans modifications. Quand il y a 
vraiment risque de confusion, comme dans le cas Cassinia et 
Cassina, on peut accentuer la différence par l’addition de 
1-3 lettres. R. Brown a ainsi avec raison corrigé Cassinia en 
Cassiniana. 
