Art. 66. Les règles suivantes s appliquent aux question d’ortho- 
graphe, de corrections d’orthographe et de distinction entre noms 
d’orthographes voisines : 
1 ° Lorsqu’un nom tiré du grec ou du latin a été mal écrit 
ou mal construit, ou qu’un nom tiré d’un nom d’homme n’a 
pas été écrit conformément à l’orthographe réelle du nom, ou 
qu’une erreur sur le genre grammatical d’un nom a entraîné 
une désinence vicieuse dans les noms d’espèces ou de modifica- 
tions d’espèces, chaque botaniste est autorisé à rectifier le nom 
fautif ou les désinences fautives, à moins qu’il ne s’agisse d’un 
nom très ancien et passé entièrement dans l’usage sous la forme 
erronée. On doit user de cette faculté avec réserve, particu- 
lièrement si le changement doit porter sur la première syllabe, 
surtout sur la première lettre du nom. 
2° Quand un nom a été tiré d’une langue vulgaire, il 
doit subsister tel qu’on l’a tait, même dans le cas où l’ortho- 
graphe du nom a été mal comprise par l’auteur et donne 
lieu à des critiques fondées. Toutefois on pourra latiniser des 
mots barbares en altérant la désinence, sans qu’il y ait lieu de 
considérer le mot nouveau comme un nom différent [Vochysia Aubl. 
corr. ex VochyJ. 
Ÿ Les noms d’étymologie différente ou inconnue, mais ne différant 
que par la désinence sont toujours considérés comme des noms diffé- 
rents ; la différence peut alors être accentuée, quand il y a risque de 
confusion, par l’addition de i-y lettres, avec ou sans consonne inter- 
médiaire (ex. : Cassiniana R. Br., nonien correctum ex Cassinia, 
à cause du genre Cassina L.K 
4 ° Les noms de même étymologie, niais d’orthographe différente 
ou qui ne diffèrent que par la désinence, doivent être considérés comme 
des noms différents toutes les fois que les désinences diffèrent par au 
moins une consonne intercalée entre deux voyelles. (Ex. de noms 
différents: Canarina et Canarium, Stiiartia et Stiiartina ; ex. de 
noms qui doivent être considérés comme homonymes : Asterisciiim et 
Aster isciis, Ingenhoussia et Ingenhouffaj. 
5° Les noms terminés en x n’entrent pas en concurrence avec des 
noms semblables non terminés en x et d’étymologie différente ou in- 
