Vorrede. 
i/as Pflanzenreich macht heut zu Tage seine Wichtigkeit für den 
Menschen besonders geltend, denn Ackerbau, Industrie, Medicin, Forst- 
wissenschaft, Alles macht mehr oder weniger Gebrauch von den Pflanzen 
und den Erzeugnissen der Pflanzenwelt. Es wird darum ein dringendes 
Bedürfniss, die wissenschaftlichen und die im Volksmunde üblichen syno- 
nymen Ausdrücke der Pflanzen nicht allein in unserer Muttersprache zu 
kennen, ' sondern auch einigermassen mit den Bezeichnungen vertraut zu 
sein, welche fremde Nationen dafür gebrauchen. 
Das vorliegende Werk bringt nun den lateinischen Ausdruck in drei 
lebende Sprachen übersetzt, insofern er eben ein terminus technicus ist, 
berücksichtigt die Synonymik und die Provinzialismen, übergeht aber 
diejenigen Pflanzennamen, deren Uebersetzung sich mit Hülfe eines ge- 
wöhnlichen Lexikons ausführen liesse. Pflanzennamen mit Ausdrücken, wie 
z. B. gross, dreispaltig etc. sind deshalb hier absichtlich weggelassen. 
Bei der Abfassung sind die besten botanischen Werke und die 
Preiscourants der bedeutendsten Handelsgärtner der verschiedenen Länder 
benutzt worden. 
Zum allgemeineren Gebrauche des Buchs befinden sich am Ende ein 
deutsches, ein französisches und ein englisches Kegister der Pflanzen- 
namen, alle auf das ausführliche lateinische Register hinweisend. 
Der Verfasser., 
