53 
Lateinisch 
Englisch 
Deutsch 
C. maritimus 
Sea W. F. 
die Seelevkoje 
Gieirostemon 
Hand-plant 
die Handblume, der 
Klauenbaum 
Clielîdonium 
Celandine 
das Schellkraut 
C. minus — Ranun- 
culus ficaria 
Pilewort 
das Feigenwarzen - 
kraut, der Pfennig- 
salat , das Schar- 
bockskraut , die 
Schmalzstirnblume 
C. majus 
Prickled poppy 
das Augenki*aut, das 
Blutkraut, die Gelb- 
wurz, die Goldwurz, 
die Gottesgabe, das 
Herrgottskraut, die 
Lichtwurz , das 
Maikraut , die ge- 
meine Schwalben- 
wurz, das Schwulst- 
kraut, das Spinnen- 
kraut 
Chelone 
Chelone, Shell flower, 
Snake-head, Tort- 
oise flower 
die Schildblume. 
Chenopodium 
Biacon-Weed, Goose- 
foot 
der Gänsefuss , der 
Schmergel 
Ch. ambrosioides = 
Ambrina - like G. , 
der wolilriechende 
Ambrina aiubros 
Hedge-Mustard 
Gänsefuss, d. west- 
indische Jesuiten- 
thee,d.Traubenthee 
C. bonus Henricus 
Good King Henry 
das Allgut, der Dorf- 
gänsefuss, der aus- 
dauernde Gänse- 
fuss, der gute Hein- 
rich , der rothe 
Heinrich, d. Hunds- 
melde , der wilde 
Spinat 
Ch. Botrys 
Ambrosia G. 
das Ambrosienki'aut, 
das Traubenkraut 
C. rubrum 
Dark red G., Sow- 
bane, Wild spillage 
der rothe G., der steife 
G., die Mistmelde, 
die Neunspitzen , 
der Saubalg 
S. Quinoa 
Quinoa 
die Quinoapflanze 
Ch. scoparium = 
Annual mock cypress. 
die Besenflechte, der 
Kochia scoparia 
Broom G. , Belvi- 
dere. Summer cy- 
press 
Belvedere, der be- 
senartige Gänse- 
fuss, die Sommer- 
cypresse, das Stu- 
dentenkraut 
Französisch 
la julienne de Mahon, 
la g. de Mahon, 
la malcomie mari- 
time 
le cheirostemon 
la chélidoine 
la ficaire fausse re- 
noncule 
la f. commune 
la galane 
l’ansérine, f. 
l’a. fausse ambroisie, 
l’ambroisine, f., le 
thé du Mexique 
le chenopodium bonus 
Henricus, le ch. à 
feuilles de datura, 
le ch. hybride 
le piment-aromatique, 
le botrys, l’herbe à 
printemps 
le ch. rouge 
le Quinoa 
l’a. à balais, l’a. bel- 
védère 
