71 
Lateinisch 
C. carduncellus 
C. scolymus 
Cijnodon 
C .dactylon — Pani- 
cum dactylon 
i 
Cjjnoglossum 
C. linifolium 
j 
C. officinale 
C. omphaloi des 
Cijnomorium 
C. coccineum = Fun- 
gus melitentis 
Ci/nosuriis 
CypeJla 
C y pe vus 
C. articulatus 
C. esculentus 
C. longus 
C. papyrus 
C. rotundus 
Cypressxs vide Cu- 
pressus 
Cypripedinni 
C. calceolus 
Englisch 
Cardoon 
True Artichoke 
ßahama-grass, Cyno- 
don 
Common C. 
Cynoglossum, Hound’s 
Tongue 
Flax-leaved H. 
Shop H. 
Garden forget-me-not 
Cynomorium 
Scarlet C. 
Dog’s - Tail - Grass, 
Petty madder 
Cypella 
Cyi>erus , Cypress - 
Grass 
Adrue 
Edible C. 
Long E. 
Papyrus C. 
hound C. 
Ladies’ Slipper 
Common sli])per 
Deutsch 
die spanische Arti- 
schocke, die Kardo- 
nen-A., die Kar- 
dune , die spani- 
schen Karten 
die welsche Distel, die 
Erdschocken , die 
Garten- Artischocke, 
der Strobildorn 
das Mannagras 
der Himmelsschwa- 
den, das gefingerte 
Hundszahngras,das 
zahme M. 
die Hundszunge 
die leinblättrige H., 
die schöne Marga- 
rethe 
die gemeine H., die 
grossen., das Lieb- 
äugel, d. V enusfinger 
die Frühlings-H., das 
Gartenvergissmein- 
nicht 
die Hundskeule 
die schaiTachrotheH., 
die Hundsruthe, der 
Malteserschwamm 
das Kammgras 
die Cypelle 
das Cypergras 
I 
Idas gegliederte C. 
Idas essbare C., die 
' Erdmandel 
das lange, europäische 
C.,die lange Cy per- 
wurzel , der wilde 
Galant 
das ägyptische C., das 
Papiergras 
das asiatische C.. die 
runde Cyperwurzel 
Französisch 
le cardon 
l’artichaut commun 
le chiendent 
le ch. commun 
la cynoglosse 
l’argentine, f., la cor- 
beille d’argent, la 
c. à feuilles de lin, 
l’élégante de Bru- 
xelles , le nombril 
de Vénus 
la c. officinale 
la c. printanière, la 
petite bourrache , 
la petite consoude, 
le myosotis, le ne 
m’oubliez pas 
le cynomorium 
le c. écarlate 
le cynosure, lacretelle 
la cypelle 
le souchet. le cyperus 
le s. articulé 
le s, comestible 
le s. allongé 
le s. d’Egypte 
le s. d’Asie 
der Frauenschuh, der le cypripè«le 
Marienschuh | 
der gemeine F. 
le sabot de Vénus, le 
sabot de la Vierge 
