104 
Lateinisch 
Helenium 
H. autumnale = He- 
lenia autumnalis 
HeleocJiaris 
Helianthemiim 
H. vulgare = Cistus 
Helianthemum 
Helianthus 
H. annuus 
H. argophyllus 
H. cornifolius 
H. doronicoides = H. 
pubescens 
H. tuberosus 
Helichrysiim 
H. bracteatum 
H. diosmaefolium 
H. orientale 
H. staechas = Gna- 
phalium Staechas 
Heliconia 
H. Bihai 
Englisch 
Elicampane Helenium 
Autumnal bastard 
sunflower 
Heleocharis 
Sun Eose 
Common-dwarf Rock- 
Rose 
Sunflower 
Annual S., Common S. 
Silver-leaved S. 
Deutsch 
die Fieberstreppe, das 
Helenium . die 
Sonnenbraut 
die herbstliche Son- 
nenbraut 
die Teichbinse 
das Sonnenröscben 
das Ciströschen, das 
Feldröschen , das 
Goldröschen , der 
Goldgünsel , der 
Heidenschmuck, der 
Heidenysop , der 
Sonnengünsel 
die Sonnenblume 
die einjährige indi- 
sche Sonnenblume, 
die Sonnenkrone 
die silberblättrige S. 
Cornus-leaved S. 
Doronicum-like S. 
Helichrysum 
Bracted H. 
Diosma-leaved H. 
Eastern H. 
Common-shrub H. 
Bastard Plantain 
Wild Plantain 
die kornelkirschen- 
blättrige S. 
die gemswurzeiartige 
S. 
dielmmortellenblume 
die Garten I., die 
Strohblume 
die göttergeruchblät- 
trige I. 
die morgenländi- 
sche I. 
die Flussblume , die 
schmalblättrige I., 
die Mottenblume, 
das Schwefelblüm- 
chen, die Stöchas- 
winterblunie 
die Heliconie 
die Bihai H. 
Französisch 
Phélénie f. . 
Th. d’automne 
le héléocharide 
l’hélianthème m., 
l’herbe d’or 
l’h. commun 
l’hélianthe m . , le 
soleil 
la fleur du soleil, 
l’hélianthe grand 
soleil, le tournesol 
l’h. à feuilles argen- 
tées,. le soleil du 
Texas 
l’h. à feuilles de cor- 
nouiller 
l’h. fausse doronique 
l’h. tubéreux, la poire 
de terre, le topi- 
nambour 
l’hélichryse f. , l’im- 
mortelle f. 
Th. à bractées, l’h. 
de la Malmaison 
l’h. faux diosma 
l’h. à bouquets, l’h. 
jaune, Th. d’Orient, 
l’immortelle jaune 
l’h. citrine 
l’héliconie 
l’h. à feuilles étroite 
Girasol , Jerusalem- 
Artichoke, Tuberous 
S. 
die Batate, die Erd- 
birne, die Erdarti- 
schoke, die Grund- 
birne, die Jerusa- 
lemsartischoke, die 
Saukartolfel , die 
knollige Sonnen- 
blume, der Topi- 
nambour, dieUnter- 
artischoke 
