132 
Lateinisch 
L. pilosa 
Lychnis 
L. chalcedonica 
L. coelirosa = Agro- 
stemma coelirosa 
L. coronaria 
L. dioica = L. alba 
L. diurna = L. syl- 
vestris 
L. tlos-Jovis = Agro- 
stemma flos- Jovis 
L. flos-cuculi 
L. Githago = Agro- 
steinma Githago 
L. mutabilis 
Englisch 
Hairy L., Wood-rush 
Bachelor’s Button 
Bristol Flower, 
Catch - fly , None 
such 
Chalcedonian L. 
Rose of heaven 
Crowned L. 
White Bachelor’s 
Buttons 
Day-flowering L. 
Flower of Jove 
Deutsch 
das haarige Zyper- 
gras 
das Buschgras , die 
Frühlingssiinse, die 
haarige F. , das 
Rauschgras , das 
Stachelgras , das 
haarige Waldgras, 
das Waldkrötengras 
die Lichtnelke 
die Feuernelke , die 
Jerusalenisblume . 
das Jerusalems- 
kreuz, die Kukuks- 
seife , die chalce- 
donische Licht- j 
nelke, die bren-] 
nende Liebe, die! 
Tartarenseife [ 
die Himmelsrose ' 
die Kronlvchnis 
das Waldröscheu 
die weisse Lichtrose, 
die zweihäusige L., 
das weisse Marien- 
röslein, dasMorgen- 
röslein, die weisse 
Rade, das Sammet- 
röslein, das weisse 
Seifenkraut , die 
Waldlichtnelke 
die Jupitersblume 
Französisch 
la 1. poilue 
la lychnide, le lychnis 
la croix de Jérusalem, 
la croix de Malte, 
la lychnide de Chal- 
cédoine 
la coquelourde rose 
du ciel, la lych- 
nide rose du ciel 
la coquelourde des 
jardins, le lychnis 
coronal, l’oillet de 
Dieu, la passe-fleur 
la lychnide dioïque, 
le compagnon blanc, 
la jacée, le robinet 
le compagnon rose, 
le compagnon 
rouge, la lychnide 
sauvage, l’ivrogne, 
la Jacée, la lychnide 
des bois 
la fleur de Jupiter 
Cuckow-flower , Mea- 
dow - Companion, 
Meadow - Lychnis, 
Ragged-Robin 
Cockle-weed , Corn- 
cockle , Corn - rose 
companion 
Changeable L. 
die Gauchblume, die 
Kukuksblume , die 
Kukuks lichtnelke , 
der Kukuksspei- 
chel . die Pech- 
blume, die Pech- 
nelke 
die Kornraden, die 
Rade 
die veränderliche L. 
la lamprette, la lych- 
nide fleur de cou- 
cou , la lychnide 
laciniée, la migno- 
nette, l’oeillet des 
})rés, la véronique 
des jardins 
l’ivraie f. 
la lychnide Croix de 
Jerusalem à fleurs 
couleur de chair, 
la 1. à fleurs roses 
