157 
Lateinisch 
0. mascula 
0. militaris 
0. morio 
0. nigra = Satyrium 
nigrum 
0. papilionacea 
0. pumila 
0. tephrosanthos 
Origanum 
0. Creticum = 0. 
raegastachyon 
0. dictamnus 
0. hortensis 
0. marjorana 
Englisch 
Cuckoo-flower, Male 
early 0. 
Man-orchis, Military 
0 . 
Buffoon 0., Rose 0. 
Black 0. 
Butterfly 0. 
Little purple - flowe- 
red 0. 
Ashcoloured - flowerd 
0 . 
Marjoram 
Cretan M. 
Dittany of Crete 
Garden M. 
Sweet - Marjoram, 
True Marjoram 
Deutsch 
lein, die kurzhör- 
nige Händleinwurz, 
die gefleckte Kreuz- 
blume, die gefleckte 
Orchis 
der männliche Harle- 
kin, das männliche 
Knabenkraut , das 
Knabenkrautmänn- 
lein, die Knaben- 
hoden, die Narren- 
hode , die männ- 
liche Orchis . die 
kleine Ragwurz, 
die kleine Stendel- 
wurz 
die Gauchsblume, die 
Helmorchis , das 
helmartigeKnaben- 
kraut, das graue 
K., die affenartige 
Ragwurz, die grosse 
Stendelwurz 
der Harlekin , das 
weibliche Knaben- 
kraut, die gemeine 
Orchis 
das Blutkraut , das 
Bubenkraut , das 
Fünffingerkraut , 
die schwarze Or- 
chis, das Schweiss- 
blümlein, die Sto- 
raxerdbeere 
das Schmetterlings- 
Knabenkraut 
das Zwergknaben- 
kraut 
das aschenfarbige K. 
der Dosten 
der Bocksdosten, der 
canadische Dosten, 
der kretische Do- 
sten, der spanische 
Hopfen, der cana- 
dische Majoran 
der kretische Diptam, 
der Diptamdosten 
der Garten-Dosten 
der Majoran , der 
Maieran. das Ma- 
rienkraut, der Ma- 
seraii,das Maseran- 
kraut, der Sommer- 
majoran, dasWurst- 
kraut 
Französisch 
l’orchis mâle 
l’o. en casque, 
gris 
Torchis bouffon 
To. noir 
To. papilionacé 
To. nain 
To. singe 
Torigan m. 
To. de Crète 
To. dictamne 
To. des jardins 
la marjolaine 
To. 
