188 
. Lateinisch 
Fyrola 
P. rotundifolia = 
P. major 
P. secunda = P. hy- 
brida 
P. uniflora 
Pyrolirion 
Pyrits 
P. Amelanchier 
Mespilus Amelan- 
chier 
P. Aria = Crataegus 
Aria = Sorbus 
Aria 
P. aucuparia = Sor- 
bus aucuparia 
P. Bergamotia 
P. communis 
Englisch 
Winter-green 
Bound-leaved W. 
Side-flowering W. 
Single-flowered W. 
j Flame Lily 
Pear-tree 
Bock P. 
Mealy-tree , White- 
beam-tree 
Fowler’s P. 
Bergamot P. 
Common Pear 
Deutsch 
das Birnkraut , der 
Waldkohl , das 
Wintergrün 
die wilde Bete , der ! 
Bieberklee , der 
Holzmangold , der 
Waldmangold, der 
Wiesenmangold, 
das rundblättrige 
Wintergrün , die 
Winterpflanze 
das eiiiseitigblühende 
Birnkraut , das 
kleine Wintergrün 
die Apfelpyrole, das 
einblümige Birn- 
kraut, der Wald- 
mangold 
die Flammenlilie 
der Apfelbaum, der 
Birnbaum 
der Felsenapfelbaum, 
d. Felsenbirnbaum, 
dasFrühbirnlein, d. 
Gamsbeere , der 
Quantelbeerbaum 
der rothe Adelsbeer- 
baum, der Arles- 
beerbaum , die 
Arolsbeere , der 
Atlasbaum , der 
Elsbirlebaum , der 
Fischbeerbaum, der 
Frauenbirlebaum , 
der Meerkirschen- 
baum , der Mehl- 
baum, der Mehl- 
beerhagedorn , das 
Mehlfässchen , der 
wilde Sorberbaum, 
der Speerapfel- 
baum , der wilde 
Spierlingsbaum , 
'derV ogelbeerbaum, 
der Weissbaum, 
der Wildadelsbaum 
die Bergesche , der 
Vogelfängerapfel- 
baum 
die Melonenbirne, die 
Schmalzbirne , die 
Sparbirne 
die gemeine Birne, 
die Feldbirne, der 
Geisbohnenbaum , 
das Höltgen, die 
Holzbirne , die 
Französisch 
la grande pervenche, 
la verdure d’hiver, 
la pyrole 
la pyrole à feuilles 
rondes 
la p. unilatérale 
la p. uniflore 
le pyrolirion 
le poirier, le pommier 
le p. des rochers 
le p. alouchier 
le cachêne, le p. des 
oiseaux 
le p. bergamotte 
le p. commun 
