189 
Lateinisch 
P. com. Achras 
P. com. PjTaster 
P. coronaria = Malus 
coronaria 
P. favoniana 
■p. globosa 
P. intermedia = Cra- 
taegus inermis 
P. intermedia lati- 
folia 
P. Malus 
P. Malus conica 
P. Malus costata 
P. Malus megamelo 
P. Malus plana 
P. Malus prasomela 
P. Malus striato-fas- 
ciata 
P. nivalis 
P. Pollveria 
P. praecox = P. pa- 
radisiaca 
Englisch 
Achras, Entire leaved 
P. 
P 3 Taster, Saw-leaved 
P. 
Crowned P. , Sweet-; 
scented Crab 
Musk pear, Musca- 
dine pear 
Globous flowered P. 
Middle-sized P. 
Broad-leaved P. 
Deutsch 
Knötelbirne , 
der 
Koddenbaum , 
der 
Saubirnbaum , 
die 
Waldbirne , 
die 
Würgbirne 
die Achrasbirne 
die Ivötelbirne 
der gekrönte, wohl- 
riechende Apfel 
die Muskatellerbirne 
die Apfelbirne (Fou- 
rirbirne), dieKugel- 
birne 
der Oxelbaum 
der breitblättri^e 0. 
Apple-tree 
Conic Apple-tree 
Nerved C. Apple-tree 
Large C. Apple-tree 
Flat C. Apple-tree 
Prasomela A. 
Striped A. 
Snowy -leaved Pear- 
tree 
Pollver’s P. 
Early Paradise Apjde- 
tree 
der Apfelbaum , der 
Buschapfel , der 
Hermelträger , der 
Höltgen, der Holz- 
apfelbaum , der 
Holzstöcking , der 
Rüstling, der Sau- 
apfel , der Wald- 
apfel, der Wald- 
ung 
der Spitz - Tauben- 
apfel 
die Calvillen-Schlot- 
ternase 
der Bambour-Pferde- 
apfel 
der Platt - Zwiebel- 
apfel, der Silberling 
der Reinettenapfel 
der Jacobsapfel, der 
Streifling, der Win- 
terapfel 
die Schneebirne 
die Hagebuttenbirne, 
die Hambutten- 
birne, die Hornis- 
senbirne , die La- 
zerolenbirne , die 
Mehlbirne , die 
Mis})elbirne , die 
Rothbirne 
der frühzeitige A., 
der Johannisapfel, 
der Paradiesapfel, 
Französisch 
le p. achras 
le p. à feuilles en scie 
le p. odorant 
la poire musquée 
le p. globuleux 
le p. intermédiaire 
l’alisier (m.) de Fon- 
tainebleau, le p. 
à larges feuilles 
le pommier, le pom- 
mier à couteau 
le p. conique 
le p. Calville 
le p. Rambour 
le p. en oignon 
la pomme reinette 
la pomme striée 
la poire de neige 
le p. de Pollvers 
le pommier de paradis 
