203 
Lateinisch 
E. idaeus 
E. odoratus 
E. saxatilis 
Rudhechia 
E. laciniata 
Ruellia 
E. paniculata = 
Dipteracanthus pa- 
niculatus 
E. tuberosa- 
Rumex 
E. acetosa 
E. acetosella 
E.alpiiius=E.acutus 
Englisch 
Easpberry 
Sweet-scented B. 
Stone-Bramble 
Eudbeckia 
Jagged - leaved E., 
Dwarf Sun-flower 
Spirit-Weed 
Christmas-pride 
Snap-dragon 
Dock, Sorrel 
Common Sorrel, Gar- 
den Sorrel 
Common Sorrel, 
Sheep’s Sorrel, 
Wood Sorrel 
Alpine S., Bastard 
Ehubarb, Monk’s 
Ehubarb 
Deutsch 
die rothe Brombeere, 
die Haarbeere, die 
Harnbeere, dieHim- 
beckbeere, der ge- 
meine Himbeer- 
strauch, die Hohl- 
beere , die Honig- 
beere 
der wohlriechende 
Brombeerstrauch , 
der Zirnmethim- 
beerstrauch 
der Felsenbrombeer- 
strauch, der krie- 
chende Himbeer- 
strauch, die Stein- 
brombeere , die 
Steinhimbeere 
die Kupferblume, die 
Eudbeckia 
die kanadische Kegel- 
streppe , die ein- 
geschnittene , ge- 
schlitztblättrige 
Kupferblume , die 
Zwergsamenblume 
die Eodel, die Euellie 
die rispenartige Eodel 
die Trichterrodel 
der Ampfer , das 
Hungerkraut , die 
Mangelwurz , der 
wilde Ehabarber 
das Ampferkraut, der 
gemeine Ampfer, 
• der Gartensauer- 
ampfer, der Sätt- 
ling, der gemeine 
Sauerampfer, der 
Säuerling , der 
Sauersenf, d. Wald- 
sauerampfer , der 
Wiesensauerampfer 
der kleine Ampfer, 
derBuchampfer,der 
Feldsauerampfer , 
der Sauerklee, der 
Schaafampfer, der 
Spiessampfer 
der Alpenampfer, die 
Alpengrindwurz, 
das Butterblet- 
schen , der Man- 
gold, der Mönchs- 
rhabarber , der 
Französisch 
le framboisier, la r. 
framboisière 
le framboisier du Ca- 
nada, la r. odo- 
rante , la rouge 
odorante 
la r. des rochers 
la rudbeckie 
la r. à feuilles la- 
ciniées 
la ruellia 
la r. paniculée 
la r. tubéreuse 
la parelle, la patience, 
la rumex 
l’oseille f. 
la petite oseille 
l’o. des Alpes 
