247 
Lateinisch 
Englisch 
Deutsch 
Vaillantia 
Valeriana 
V. asarifolia 
Maidenlip 
Capon’s Tail, Valerian 
Asaruin-leaved V. 
V. Celtica = V. saxa- 
tilis 
Celtic V. 
V. cornucopiae 
Algerian V. 
Holperbeere, . die 
Mehlbeere , die 
kleine Eausch- 
beere , die Stein- 
beere 
das Klebkraut 
der Baldrian 
der hasenohrblättrige 
Baldrian 
der Alpenbaldrian, 
der celtische Bal- 
drian, die Laugen- 
blume, die Magda- 
lenenblume , die 
Maria, der Narden- 
baldrian, der römi- 
sche Nardus, der 
Speich , der gelbe 
Speik, die wälsche 
Spike 
der algiersche B. 
Y. dioica 
Bastard V., Marsh V. 
der kleine, unächte, 
unehrliche Bal- 
drian, der kleine 
Sumpfbaldrian, der 
kleine Wiesenbal- 
drian 
V. Jatamansi = Nar- 
dus indica 
Indian V. 
V. officinalis 
Shop V. 
der indische Baldrian, 
die indische Narde, 
der Nardenbal- 
drian, der indische 
Spik, derSpikanard 
die Augenwurz , der 
gemeine Baldrian, 
der kleine , wilde 
i Baldrian, der wilde 
Bertram, die Fleck- 
wurz, das Jahr- 
gewand , das St. 
Joviskraut , der 
Katzeiibaldrian,die 
Katzenwurz , die 
Magdalenenwurz,d. 
grosse Wasserbal- 
drian , der grosse 
Wiesenbaldrian, die 
Wundwurzel 
V. Phu 
Cutfinger, Phu 
die grosse Augenwurz, 
der gi'osse , römi- 
sche Baldrian, der 
Gartenbaldrian, die 
grosse Katzeiiwurz, 
die Speerwurzel, die 
Spikwurzel , die 
Theriakwurzel, das 
Französisch 
la vaillantia 
la valériane 
la V. à feuilles d’asa- 
rum 
la V. celtique 
la V. corne d’abon- 
dance 
la V. dioïque 
la ¥. de l’Inde 
l’herbe aux chats, la 
V. officinale 
le phu, la grande 
valériane, la grande 
herbe aux chats 
