253 
Lateinisch 
Englisch 
Deutsch 
Französisch 
V. sepium 
Hedge Y. 
die Ameisleitern, die 
Dornwicke, die Sau- 
wicke , die Wald- 
wicke, d. Zaunwicke 
la V. des bergeries 
V. sylvatica 
Wood Y. 
die grosse Bergwicke 
la grande v. des 
montagnes 
Vigna 
Yigna 
die Yigna 
la vigna 
Villarsia 
Yillarsia 
die Yillarsie 
la villarsie 
V. lacunosa 
Pitted Y. 
die grossgrubige Yil- 
larsie 
la V. à larges fosses 
Viminaria 
Bush Broom 
die Yiniinarie 
la viminaire 
Vinca 
Periwinkle 
das Sinn grün 
la pervenche 
V. major 
Greater P. 
das grosse Sinn grün' 
1 
la grande pervenche, 
le pucelage 
V. minor 
Lesser P. 
das Bärwinkel, das 
Immergrün , der! 
Jungfernkranz, das! 
Jungfernkraut, das 
kleineSinngrün,das 
Todtengrün , der 
Todtentanz , das 
Todtenveilchen,das 
Weingrün , das 
Wintergrün 
la petite pervenche, 
la pervenche mi- 
neure, le petit puce- 
lage, la violette des 
serpents, la violette 
des sorciers 
V. rosea 
Old-maid 
d.rosenrotheSinngrün 
la p, à fleurs roses 
Viola 
Yiolet 
das Yeilchen 
|la violette 
Y. bicolor 
! 
Two-coloured Y. 
die Ackerviole , der 
Frauenspiegel, das 
kleine Stiefmütter- 
chen, das klein- 
blumige Y eilchen, 
das zweifarbige 
Yeilchen 
Ta V. à petites fleurs 
1 
1 
Y. biflora 
Two-flowered Y. 
das gelbe Bergveil- 
chen , die gelbe 
März viole, das zwei- 
blumige Yeilchen 
la V. biflore, la v. à 
deux fleurs 
Y. campestris 
Corn - Bell - flower, 
Field Y. 
das Acker Veilchen 
la V. des champs 
Y. canina = Y. cor- 
data = Y. syl- 
vestris 
Dog’s Y. 
dasHundsveilchen,die 
Hundsviole , das 
Maiveilchen , das 
wilde Osterveil- 
chen , das Eoss- 
veilchen, das späte 
Yeilchen 
la V. de chien 
Y. hirta 
Hairy Y. 
das behaarte, rauhe 
Yeilchen, dasWald- 
veilchen 
la V. velue 
Y. odorata 
Common Y. , Sweet- 
scented Y. 
dasBlauöchschen, das 
Märzveilchen , das 
wohlriechende Y eil- 
chen, d. blaue Yiole 
la V. de mars, la v. 
odorante 
Y. tricolor 
Heart’s -Ease, Three 
coloured Y. • 
das Denkblümchen, 
die Dreifaltigkeits- 
blume , das Drei- 
faltigkeitskraut , 
l’herbe de la trinité, 
la pensée anglaise, 
la pensée à trois 
couleurs, la pensée 
