Γ Μ $. EPIPHANI 
hoc ett, Gentium populum ama· τατίςιΑ λζον tff&vuv, <srlp dj 
mt magici quam ludaos ,quiolim λαόν r$T usJk>av, ποτΐν yofc· 
adoptionem , repromifiionemque cria» %#) ™ mp ϊχη- 
tn patre habuerunt. Quamobretn Ατών, οη-ηυτχ ysu ό ότύτν\μλι^ 3 
Salitator dixit , Noli umere pu- M« φοβου τν μαςίν m /y.mv , οπ 
filim grex , quia complacuit pa - XfrokMtrcv ό 7κη*ρ C^S^itwax 
trt ve Hro J dare votu regnum . υμιν r βαπλειαν. \ς£ς μοι , 073 β 
Dices , impura anis esi noctua: νυκτικόραζ άκαΟψπν Ώ, -r χά πας 
atqui Saluator per jrfpoftolum ο σωτνρ ίλϊγί <Dz τον αττοίολη^οτι 
dixit , Eum quinonnouer at pec~ τον ffi\ yvdvT* a$piw , vsr«p 
catum ,pro nobis peccatum fe- άμίρ,Ίΐαν ΙτπΙνοτν * \-ηπ di- 
cit : humiliauit fetpfum , vt ex - νωτον e&or, ha υ'4ά<τνι τουςπάν* 
altaret nos: f a cius e fi omnia 3 Vt τας' rei πάντα yipvw , rnet tutr* 
omnes fialuos faceret, ros <?day, 
N Ο T A 
*De*noffua.) Multi tradunt diftingui ny&icoracem 1 no<* 
&ua:arcum de ea proprietate agatur, quae vtriqueaqul 
conuenit 3 magis Latinam vocem viurpare placuit. 
Tenebras. ] Et ab hac ipfa naturae proprietate neduaa 
Latinis appellatur, vtaudores funtFeftus & Varro:irrjb& 
per antonomafiam , nodis auis dicitur. Ouidiusde Bac- 
chis in Orpheum concitis.* 
Et coeunt vt aues fi quando luce vagantem 
N offis auem cernunt. — * 
Cui non eit diffimihs periphrahs ilia in Martiano Capella.* 
An mage noffiuagdt tibi traditur alitis vfust 
Graecas autem vocis ( νυκταά&ξ ) eodem fpedat onoma- 
topceia,quafiNodurnuscoruus. Ambrohus proprietatis 
rationem talem docuit: N offua & nyfficorax magnu & glau- 
cis otulorum pupillis no ff urnarum tenebrarum non fentit horrerem: 
& quo fuerit obfcurior nox 3 eo crebriores volatm exercet inoffenfos: 
die autem videre non potefi , quia exorto fflcndore vi/us eius hebe· 
tatur. 
