llcbcrgnufl Don bev S3ilbcrfc^>rift zur Sipbcufdjrift. OG ( J 
©liicflid;cr weife hafteten aber nidjt alle Golfer mit einer gleichen 3 äl;ig* 
feit an bent 2 Uthcrgcbrad;tcn, tote bie Ehinefen. diejenigen, welche weniger 
abgefd;loffcn, mit fremben Nationen in häufige Vcrül;rung traten, mujgten wol;l 
gelegentlich in bie s Jiotl;menbigfeit werfest werben, DrtS* unb ^erfonennameit 
ober bie ihnen unoerftänblidje dtebc eiltet 2tuSlänberS, fo gut eS getjen wollte, in 
il;rer Sd;rift auSjubritcfen, um fie einem ^unbigen §ur Entzifferung 511 über* 
mittein. ÜEßir Ijabcn eben erwähnt, baß bie reine Vilberfchrift fogar Stämmen 
oerftänblid; fein fann, bie eine anbre Sprad;e reben, wenn biefetbe nur im 
allgemeinen Vau übereinftimmt unb fie mit ber Vebeutung her Sßortbilber 
oertraut finb. 2IIS j. V. im fed;zet;nten Qafjrfjunbert ein $ater fid; baran 
machte, ben d;riftüd;en Katechismus in meyifanifdje 53ilberfd)rift überfegen 51 t 
taffen, ba folgte ber Sd;riftfunbige bent diftate, inbent er bie 2Borte: „gd; 
armer Sünber befemte" burd; einen oor einem später fnieenben Qnbianer, 
„oor ©ott, bent Allmächtigen" burd) brei gefrönte Häupter, „unb ber QunJl 
frau 2Jiaria" burd; ein leicht umriffeneS ^abonnenbilb anbeutete. 2öareit 
bieS nur gleid;fant ntnemoted;nifd;e Erinnerungszeichen für Qemattb, bent bie 
Sad;e nicht mehr ganz fvemb mar, fo mujste ein anbereS Mittel gewählt 
werben, als man eine wirtliche üftieberfd;rift beS lateinif d;en VaterunferS 
verlangte. 9Jian ging jetzt zu einer Sautbezeid;nung über, inbent man bie 
unoerftanbenen klänge burd; Vilbzeid;en auSbrüd’te, bie gelefen einen ähnlichen 
JUang gaben, unb zwar fo, bafz man nur Splbe für St;lbe anbeutete unb bie 
etwaigen 9iad)ft;lbett ber 3 e l ( h en unberücffidjtigt lieg. Um alfo pater noster 
ZU fd;reibeit, malte man per ft eine gähne (pantli), barauf einen Stein (tetli), 
fobann eine geigenfrudjt (nochtli) unb wieber ben Stein, diefe oier Silber, 
pa(ntli), te(tli), no(chtli), te(tli), mußten alfo burd; il;re Anfangslaute pate 
note auSbrücfen, waS bent ntepifanifdjen Dl;re getreu genug gelungen ßabett 
mag. 2Bir fel;en bemnach t;i er bie Anfänge einer Saut* ober St;lbenfd;rift 
burd) baS Verlangen augebahnt, eine frentbe Sprad;e bent Klange nach 
nieberpf djreiben. 
SJtan fann aber aud; in ber eigenen gortbilbung einer jeben Sprad;e 
ben Sporn erbtiefen, non ber Vilberfdjrift fpäter zur Sautfdjrift überzugehen. 
2Bie wir in unfern altbeutfchen Vüchern bie Spradje unfrer Vorfahren bis 
Zur Unoerftänblid;feit feftgel;atten finben, fo tonnen wir beulen, bafz bei einer 
fdhnellen, burd; politifche Vert;ättniffe begünstigten 2öanbtung einer Sprad;e, 
bie fidt) biSt;er nur ber Vitberfd;rift bebiente, ber alte Saut zäher an beut 
Vilbe gehaftet haben wirb, als an bent begriffe, baß man, um Veifpiele aus 
unferer Sprad;e zu wählen, bie entfprechenben Silber noch immer lip unb 
Imt laS, wäl;renb man längst Seib unb £>aut fprad;. gn ber $ßriefterfcf;rift 
ber alten Aegppter finben wir bie merfmürbigften Uebergänge non ber reinen 
ältern Vitberfd)rift zu einer Saut* unb Splbenfchrift. Sie fonnten fid;, nadhbent 
bie SJiöglichfeit einer £autfd)rift oon ihnen erfannt war, nid;t enthalten, 
bie Vorteile berfetben anzuerfennen, ba fie ber Vermehrung ber Vilbzeichen 
