12 
Die Ucberfahrt von Norweg’en nach Schottland. 
6. Nachdem sich der heftige NW-Wind gelegt hatte, traten wir am 5. August mit leichtem SW-Wind 
die beabsichtigte Fahrt, den Shetlands Inseln zu, an. Leider wurde auch diesmal die Absicht vereitelt', denn 
schon am Mittage desselben Tages schlug der Wind wieder nach NW um und steigerte sich dessen Heftigkeit 
in dem Grade, dass es rathsam war, den Cours zu ändern und anstatt auf die Shetland’s Inseln auf die NO-Spitze 
v'on Schottland zuzusteuern. Hiernach musste also für die diesmalige Fahrt die Untersuchung der nördlicheren 
Linie ganz aufgegeben werden. Aber auch die nunmehr ausgeführte Ueberfahrt in der südlicheren Verbindungs- 
linie zwischen Norwegen und Schottland war in.sofern ungünstig, als die heftige Bewegung der See vorerst jede 
Untersuchung des Grundes und der tieferen Wasserschichten unmöglich machte. Nur einmal konnte am 5. Aug. Wasser 
aus 20 Faden Tiefe geschöpft werden (69), welches eine Temperatur von 8®, 9 und ein spec. Gewicht von 1,0270 
hatte. Untersuchungen an Oberflächenwasser konnten einigemale ausgeführt werden. Die Temperatur desselben 
schwankte, sobald wir uns etwas von Norwegen entfernt hatten, zwischen 12^8 und 13®, 8 und erreichte erst 
später, als wir uns am 6. Aug. Nachmittags der schottischen Küste näherten, bei Windstille und Sonnenschein aus- 
nahmsweise 14®, o. Bei Annäherung an die Küste fiel aber die Temperatur wieder auf I2®,4 (67 bis 82). Das 
spec. Gewicht des Oberflächenwassers betrug bei der Abfahrt von Norwegen 1,0232, hob sich alsdann nach 
einigen geringen Schwankungen regelmässig, so dass es schon in der Mitte der Fahrt (75) fast jede Spur der 
Ansüssung verloren hatte und einige Meilen vor der schottischen Küste das Maximum von 1,0270 erreichte. 
Erst am 6. August Morgens 4 Uhr konnten die Untersuchungen tieferer Schichten wieder aufgenommen 
werden. Die ersten beiden Beobachtungsreihen (76. 77), etwa in der Mitte zwischen Schottland und Norwegen, 
ergaben, dass die Temperaturen innerhalb der ersten 20 Faden an jedem der beiden Punkte völlig gleichmässig 
blieben, resp. I 2®,7 und i3®,o betrugen. Am Grunde dagegen, d. h. in 56 resp. 66 Faden Tiefe, fand sich 
nur noch die für den Monat August allerdings geringe Wärme von 7®,2 und 7®,o, welche indessen doch noch 
etwas höher war, als die in der norwegischen Rinne unterhalb 50 Faden regelmässig vorkommenden Temperaturen 
v^on 5 ® bis 6 ®. 
Bei der Annäherung an die schottische Küste wurde aber bereits auf 20 Faden eine Temperatur von 
8®,4 (79) und ganz nahe bei der Küste (81) auf 30 Faden 8®, 9 gefunden, wobei als besonders bemerkenswerth 
das plötzliche Sinken der Temperatur um volle 5 ® zwischen den Schichten von 10 bis 20 Faden hervortritt (79). 
Von der Oberfläche bis zu 10 Faden schwankte die Wärme nur um o®,3 und wiederum von 20 bis 69 Faden 
nur um o®,9. Die starke Verschiedenheit, die sich zwischen 10 und 20 Faden einstellt, beweist also, dass auch 
hier eine wärmere Wasserschicht ziemlich scharf getrennt über einer kälteren liegt. Ebbe und Fluth tragen 
wahrscheinlich zur Herbeiführung der grossen Gleichmässigkeit der Wärme in den oberen Schichten bei. Eine 
Strommessung (81) ergab, dass das Oberflächenwasser bei der herrschenden Windstille nach N, das Wasser in 
40 Faden Tiefe nach NW und zwar etwas schneller als die Oberfläche lief; es war nach den tide tablcs zur 
Zeit der Beobachtung etwa halbe Ebbe. Die niedrigen Wärmegrade unterhalb 20 Faden zeigen aber ferner, 
dass bis in diese Tiefe weder der Wind noch Ebbe und P'luth ihre ausgleichende Wirkung erstrecken. 
Die schottische und englische Küste. 
7. Von der Rhede von Peterhead aus, auf welcher wir am 7. August eintrafen, wurde nunmehr die 
westliche Grenze der Nordsee südwärts untersucht. Als allgemeine charakteristische Verschiedenheit gegen die 
nordöstlichen Grenzen ergiebt sich, dass das Oberflächenwasser der östlichen Seite der Nordsee keine Spur von 
Ansüssung zeigt, sondern bis auf geringe Differenzen denselben Salzgehalt wie das Tiefenwasser der ganzen 
Nordsee besitzt. Nur unter dem unmittelbarsten Einflüsse grösserer Landgewässer, wie im P'irth of Forth, fand 
sich eine etwas merkliche Verschiedenheit des spec. Gewichts oben und unten. Scheidet man die im Firth of 
F^rth gemachten Beobachtungen (87 bis 91) von den übrigen an der schottischen Küste gemachten, durch grosse 
Süsswasserzuflüsse nicht beeinträchtigten, aus, so ergiebt sich für das Oberflächenwasser an der schottischen 
Küste als Mittelwerth eine Temperatur von I2®,9 und ein specif. Gewicht von 1,0263 und für die Tiefenschichten 
von 30 bis 50 Faden eine Temperatur von ii®,i und ein specif. Gewicht von 1,0267. 
Auch die englische Küste bis Loweshoft hinunter und die Doggerbank (93 — 114) erwiesen sich völlig 
frei von Süsswassereinflüssen, ausgenommen die Gegend in unmittelbarer Nähe der Einfahrt bei Yarmouth (109). 
Dagegen ergaben sich rücksichtlich der Temperaturen in dem südlichen Abschnitte der Nordsee so eigenthüm- 
liche Verhältnisse, dass dieselben näher hervorgehoben zu werden verdienen. 
Die Temperatur des Oberflächenwassers steigerte sich in regelmässiger Weise bei unserer Fahrt südwärts 
von I 4®,4 bis 17®, 5. Diese Zunahme ist zwar im Verhältniss zur Kürze des durchlaufenen Weges eine recht 
erhebliche, würde aber nicht besonders aufgefallen sein, weil sie immerhin durch eine Veränderung der Luft- 
wärme hervorgerufen sein konnte. Indessen ergaben die Temperaturmessungen der tieferen Schichten beim 
Ueberschreiten der Doggerbank so auffallende Aenderungen, dass nunmehr auch jene starke Steigerung der 
Oberflächentemperaturen in einem anderen Lichte erschien. Die nachstehende Vergleichung des Mittchverthes 
