237 
3. Sprache. Laute Sprache, 
'vlrd, näher zu hestiimnen; ge z. P». und che. sind das deutsche 
stutnine sch, während g vor a das Gamma ist. Die deutsche 
Sprache unterscheidet nur in einem Fall einen intonirten Con- 
*'^i>anten von seinem entsprechenden Stummen , das deutsche 
welches von dem l'ranz. j verschieden. Das deutsche j ist 
*las intonirtc eh, das franz. j das intonirte sch. Kempelew 
'*at mehrere der intonirten Consonanten sehr gut gekannt, er 
'veiss z. B., dass das deutsche j durch Intonation des eh entsteht, 
a. O. p. 209., dass das franz. z. ein säuselndes intonirtes J ist 
(ii67.), dass das franz. 7 ein säuselndes intonirtes sch ist (346.). 
A^uclx rechnet er l, ut, n, r zu den Stimmmitlautcrn , ich kann 
aber damit nicht übereinstimmen, dass diese Consonanten an und 
ftir sich und in lauter Sprache immer intonirt scyn sollen, denn 
sie werden eben so rein in der lauten Sprache ohne Stimme ge- 
bildet. Zudem rechnet Rempelen auch das h, d, g zu den into- 
oirten, da sie doch absolut stumm sind, so gut wie p, i, k, die 
Kempeles richtig als absolut stumm ansiebt. Ich lasse hier die ent- 
sprechenden Reihen der stummen und intonirten Contlnuae folgen. 
Stumm. 
. . . . 
Cmiiiuuae nasa/cs. 
Intonirt. 
. 77/. In der franz. Schrift stummes e hinter nt. 
klingt aber mit nt. 
it n. In der franz. Schrift stummes e hinter n, 
klingt nher mit n. 
t,„ .... ng. Rann ad libitum intonirt werden. 
Die intonirten können auch einen Moment hei zugehaltener 
Nase gebildet w'crden. 
Cuniinuae orales. 
I f und a» . . . 
deutsche//, fehlt 
dein Franz. 
^eh, franz. che . 
l 
r 
a>. Ein intonirtes f klingt xvie ein intonirtes 
j. Deutsch in j a. Spricht man cha mit Into- 
nation des ch, so ist es ja. Auch im Polni- 
schen im Wort Ja (ich). Römmt im Franz, 
nur als Verbindung mit / im sogenannten 
/mouille vor, wie eben in dem Wort mouille. 
j. Franz, in jarnais. Spricht man schamais mit 
Intonation des sch, so ist es jamais. Das Poln. 
z ist derselbe intonirte Laut, auch rz. 
' l. In der franz. Schrift stummes e hinter /, klingt 
aber mit, nicht hinter l, in salle, sable, ville 
(das l mouille gehört eigentlich nicht hieher 
und ist //); auch das polnische modijlcirte lö 
ist intonirt. 
7'. In der franz. Schrift stummes e hinter r, 
klingt aber mit r nicht hinter r, in einigen 
Wörtern wie verre. 
z. Franz. Spricht man das Zone, zJde mit 
stummem ^ aus, so ist es sone, sele, in- 
tonirt man das s leise, so Ist es das franz. 
Zone, zele. Das polnische z gehört auch 
hieher, es ist ein intonirtes s. 
