130 Hiralal Kavyop^idhyaya and G. A. Grierson — [No. 2, 
“ The all-merciful (Rama) is a garden of trees, the darling of 
his parents. Fair of limb is my dearest brother-in-law (Lakshmana) , 
and dark hned is my beloved (Rama). (39).” 
(So saying) the daughter of Raja .Tanaka fills her water-pot. 
5 She wipes her heel dry, washes her face, and gazes at (Rama’s) 
face and form. (40). 
2. Dadariyas. 
These also are sung by cowherds, but to a different tune. They 
are specially sung to each other by young lovers when courting and 
10 when they are at a distance from each other, as, for instance, on 
opposite sides of a tank. 
ftq-# jiWt, 1 t’a ii ii 
From smoking Indian hemp I got intoxicated. I saw you, my 
coaxer, in every direction. (1). 
15 Jtra % I fjIsjTT 11 ? II 
The cow is giving milk, and the bufialo is off milking. ITou, 
O gallant smiler, coughed at (seeing) me. (2). 
zxff *tt: % I fltK f^^T, »n;<T % ii ^ ii 
The soldier stands and does not move away. The thirst of my 
20 eyes is not extinguished. (3). 
I ?fr-^T sfT ’J#, Tuft II 0 II 
Fine feathers mahe not fine birds. 
You weave a bordered cloth, but no one makes advances to 
you. The flies are swarming about (yoiir dirty body). (4). 
25 ^Tt I HIT ^flarr, wrfl-flT h n 
The soldier comes, but if he talks nonsense, his captain (my 
lover) will shoot him in the heart. (5). 
ft^-nr tt?) i 7n< vjr aift ii < ii 
I cook mongari fish in clarified butter. O friend, every word 
30 you say pierces my liver. (6). 
fi^T, I jiT^i II « n 
By the new tank there is a rest-house. There sits a devout 
woman counting her beads. (7). 
^rSt-^T STTT, fsrsBT 1 ^ 'WTO 5}ir-§ II c II 
'J 
35 I was cookihg, and came suddenly (out of the house). (Then 
finding her lover there, she says). Where have you been these ages, 
my coaxer ? (8). 
*igrirr i ht w w ii e il 
^ c\ 
