132 Hiralal Kavyopadliyaya and G. A. Grierson — [No. 2, 
In the new pond is much mud. My water-jar (has sunk and) 
does not rise. My tears are falling. (19). 
1 TTfl TW % # ttT II II 
A small plantain is TttH and a big plantain is herd. At the 
5 time of starting take the name of Ram (i. e., say good-bye) my 
beloved. (20). 
^ %TT I ^T^T, fsfflT'® %TT II II 
The Englishman is coming, his tents are being set up. For 
whom shall I bring limes and plantains ? (21) 
10 ^ I n'tT II II 
Saddle the short-tusked elephant and make it go fast. Smil- 
ingly invite me, the lover, whom you have entangled. (22). 
1 MK-#, II H 
To her lover. 
15 Leap over the thorns and spikes, and come. Fill your water- 
vessel with water and come in. (23) . 
wzT I m-^T Ji3i^ fk II il 
With gram -pottage, by the branch of the charauntd tree, long 
watched I for you by the bank of the river. 124). 
20 I ^rff *rff W^T, 11‘^'tll 
I drew well-water in the bucket. Though I cry “ nay, nay, 
coxcomb,” you fall upon my body. (25). 
’Trit i fim’cfr tsri-# ii n 
Wearing shoes of real cowhide, my coaxer comes circuitously 
25 under pretence of(asking for) cowdung-fuel. (26). 
*JT«J 1 ^T%T II II 
There is a spangle on the head of the black bullock. How shall 
1 come, my coaxer, for the mud (on the way is up) to (my) thighs ? 
(27). 
30 ^ T®T I ’trSIT, STT-'^T '^31 II II 
1 boiled forty cowries worth of milk. The Raja is coming, I 
have spread a couch for him. (28). 
^Ilfl 'ITTT I *jVi3 II II 
The door way rises, and the village c^uai'ter sinks. My coaxer 
35 comes in the midst of the village quarter. (29). 
313^ I *(d ^13 xm , sit it ii 
