I 890.] 
15.8 
A Orammar of the GhhatHsgarhi ilialect. 
%TW sifTVTw 
^ ^ ^ irttsTT ftfi »iT^ I 
TT ^iT?r aTTfirg <5^ 
w «rff I 5Tt 
5 »iTW I 'Tw-^ ^tr 
C\ 
ifr *r?:g I 
?rl ^m- 
10 i Tft, 
?ft SR-«T ^rrr^ ^- 
'3T ’T %Tfr ^ %T»T-# 
'im RTT^, ^ 
15 sfT^i '?Tf^ I 5pr 
Hor^j'-^i-^ wTT^-'i ^wrCt-w 
^'t ^ fft wrrr 
'* 'V 
20 I »h' ^ »are-^ 
^T?:^ ^K-wf jwiT^r 
’Sllfjw II 
On the other hand what hap- 
pened ? Six months passed 
over Bawan-Bir in his trance, 
and he awoke and saw not 
Clianda in his palace. He be- 5 
came agitated, and afterwards 
hearing all about Lori became 
exceedingly confused.* So he 
started forth to trace them and 
came to the cattle-yard, and 10 
got full information from his 
wife’s brother. Then he went 
forward and came to the forest, 
and from this side and that 
heard news of the palace, and 15 
leaimed that the lovers were 
there. Then in a great rage he 
tried to open all the doors, but 
they were locked all round. 
Lo, as every device of his failed, 20 
he lamented and returned home 
and began to live alone in his 
own house. 
* The verb is said to be derived from a crow, and means to lie 
agitated or confused like that bird. 
[Mr. Grierson hopes that it will be understood that he is responsible for any 
mistakes in the above translations. Before, however, they were printed off, proofs 
of the selections were sent to the author for revision, and he made several very 
useful corrections. Ed.] 
