Les parties inférieures, à partir du jabot, sont, ainsi que nous venons de le consta- 
ter, toujours ornées de taches noires transversales; la moustache, rouge dans les 
deux sexes chez le pic awokera, est toujours noire dans le pic cendré; le rouge du 
sommet de la tête existe chez cette première espèce dans les deux sexes, et cette 
couleur s’étend dans le mâle jusque sur la nuque, tandis que c’est cette dernière 
région seulement qui se trouve teinte de rouge dans l’espèce du Japon; celle-ci, en- 
fin, a la queue distinctement barrée d’une teinte brune. 
La description suivante est dressée d’après un bon nombre d’individus de ce pic- 
vert japonais. 
Longueur des ailes, 4 pouces et 11 lignes à 5 pouces 4 lignes. Queue, 3 pouces 
et demi à 3 pouces 9 lignes. Bec, mesuré depuis le front, 1 pouce 1 ligne. Tarse, 
1 pouce. Doigt externe et du milieu, sans l’ongle, chacun de 9 lignes. Pouce, 3 li- 
gnes. La première penne de l’aile dépasse de 3 lignes la plus longue des grandes 
couvertures externes; la deuxième penne est un peu plus longue que la huitième, 
et il y a peu de différence, sous le rapport de la longueur, entre la 3 m e, 4me et 
5me des pennes primaires; cette dernière cependant est la plus longue de toutes. La 
3 lne , 4 m e, 5 me et Gme sont un peu échancrées à leur barbe externe. Le bec est cou- 
leur de plomb noirâtre, passant au jaunâtre vers l’angle de la bouche; mais cette 
dernière teinte occupe plus de la moitié postérieure de la mandibule inférieure. Les 
pieds sont également couleur de plomb noirâtre, mais les ongles sont d’une teinte 
plus claire et tirant sur le brun-jaunâtre. 
Le male adulte offre la distribution suivante des teintes. Les plumes qui recouvrent 
les narines, le devant du front et la région des freins sont noires. La tache en mou- 
stache est d’un rouge foncé, qui passe, par devant, également au noirâtre. Tout le 
dessus de la tete est teinte de ce même rouge foncé, et cette couleur se prolonge 
même sur la nuque, où elle est souvent terminée de noir. Les côtés de la tète jus- 
qu’au dessus de l’œil, sont d’un gris plus ou moins foncé, teinte qui se prolonge 
aussi sur le cou, où elle passe insensiblement au verdâtre. La gorge est blanchâtre, 
et cette couleur passe au vert jaunâtre, qui occupe les parties inférieures du cou, 
le jabot et le milieu de la poitrine jusqu’à l’abdomen. Les plumes des flancs et du 
ventre sont plus claires et tirant au blanchâtre , et pourvues, chacune, de deux larges 
taches transversales, dont l’inférieure prend ordinairement la forme d’une tache en 
cœur. Les couvertures inférieures de la queue offrent cette même distribution des 
teintes; mais la teinte claire de cette région tire sur le jaunâtre et la teinte foncée 
sur le verdâtre. Le dos et les couvertures supérieures des ailes sont d’un vert, pas- 
sant au vert-jaunâtre sur les couvertures supérieures de la queue. Cette dernière 
teinte se voit encore sur le dessus des pennes de la queue, dont la couleur du fond 
est un brun assez clair, mais pourvu de bandes transversales plus foncées et pas- 
sant au noirâtre sur l’extrémité des pennes mitoyennes. Les couvertures supérieures 
de l’aile sont, ainsi que les rémiges secondaires, d’un vert olivâtre très-clair et tirant 
fortement au jaunâtre. Les rémiges primaires, au contraire, sont brunes, et les six 
premières sont marquées, à leur bord externe, chacune de 3 à 5 taches claires; elles 
offrent en outre, sur la moitié basale de leur barbe interne, de larges bandes blanchâ- 
tres. Les couvertures inférieures de l’aile sont d’un blanchâtre orné de larges bandes 
transversales et noirâtres. 
19 
