103 
face inférieure de la queue est noirâtre, tirant au grisâtre sur le bord terminal des 
pennes. 
Le male en habit de passage ne diffère du très-vieux mâle que parce que ses 
ancs n’offrent qu’une très-faible trace de gris, teinte remplacée par un vert sembla- 
ble a celui du dos. 
La femelle ressemble au mâle dans la livrée de passage; mais ses teintes sont beau- 
coup moins vives, et on voit vers le devant des ailes, au lieu de la belle teinte d’un 
rouge pourpré du mâle, un vert foncé semblable à celui du dos. 
LES CAILLES. COTURNIX. 
1) LA CAILLE ORDINAIRE DU JAPON. COTURNIX VULGARIS JAPONICA. PI. 61; (figures du 
male au printemps, du mâle en hiver, et de la femelle). — Le caille ordinaire, ré- 
pandue outre l’Europe, dans une grande partie de l’Afrique et de l’Asie, forme, dans 
certaines régions, des variétés ou races constantes, mais qui ne paraissent se distin- 
guer entre elles que par des modifications dans les nuances des teintes, particulière- 
ment sensibles chez les mâles en habit d’été. Tout le monde connaît la race ordi- 
naire de cet oiseau, laquelle habite toute l’Europe tempérée et méridionale, qui passe 
1 hiver dans le nord de l’Afrique, qui est répandue par toute la Sibérie australe, 
mais qui ne paraît plus se trouver au Kamtschatka (1). 
La pointe australe de l’Afrique nourrit une race, Coturnix vulgaris africana, tout 
a fait semblable, par son organisation et la distribution de ses teintes, à la race or- 
dinaire, mais qui s’en distingue par des teintes en général un peu plus vives, et par- 
ce que le mâle adulte, a, dans la livrée des noces, toutes les plumes des côtés du 
cou et de la tete ainsi que celles du jabot, d'un brun-roux, interrompu par des mè- 
ches blanches qui s’étendent le long de la tige des plumes, tandis que l’on voit, sur 
la goige, une large tache longitudinale d’un brun foncé, qui se dirige vers le men- 
ton, où elle se rétrécit considérablement. 
La race qui vit au Japon est encore tout à fait semblable à celle d’Europe; mais 
ses teintes sont en général un peu plus vives et les taches longitudinales des côtés 
du corps tirent assez fortement au brun-roux. Les deux bandes noires qui forment, 
sur le devant du cou, une espèce d’écharpe, sont ordinairement très-peu prononcées 
et disparaissent presque totalement chez les mâles dans la livrée de printemps. Ces 
oiseaux offrent, à cette époque, des teintes très-vives; le front, les côtés de la tête 
et la gorge sont d’un brun-rougeâtre plus ou moins terne et foncé; cette teinte pas- 
se, sur le jabot, au brun-roux clair, et elle y est interrompue par les tiges blan- 
ches des plumes. Les plumes des flancs sont d’un brun-rougeâtre très-vif, et à lar- 
ges mèches blanches, tandis que les mèches des plumes scapulaire^ et de celles du 
manteau sont d’un brun-roux clair et ardent (2). 
(1) Pallas, Zoogr. , II, p. 81. 
(2) La Caille du Bengale, Coturnix textilis, Temm. PI. col. 35, diffère de toutes celles que nous venons 
d indiquer, par des teintes plus foncées, par des parties inférieures ornées de taches noires plus nombreuses et 
qui se répandent jusque sur le milieu de ventre, et parce que le vieux mâle a le jabot d’un noir presque uni- 
forme. Du reste, il paraît que son bec est constamment plus large à la base. 
