Translator s Preface, 
Vll 
not criticise the English rendering too severely, 
and that if they are French scholars they will 
turn to the original,^ in which the author’s 
meaning will be found expressed far more 
clearly and more concisely than in this trans- 
lation. 
A. L. G. 
^ “Manuel d’ Apiculture Rationelle,” par C. de Ribeaucourt. 
J. Sandoz, Neufchatel. 
