187 
Afschrift van een brief van den Heer Guillaumk, directenr van 
het Bureau international des poids et inesnres aan den Heer H. G. 
V. D. Sande Bakhuizen. 
Sèvres Ie 2 Jnillet 1921. 
Cher et trés honoré Collègne. 
Dans les récentes comparaisons, deux observatenrs, M. Peraud et 
M. Maudet, se sont astreints a faire, dans (diaqne série, la inoitié 
des lectures en se pla^ant d’nn cóté dn microscope, l’autre inoitié 
en se pla^ant de l’antre cóté. Ils ont, ainsi, éliminé réqnation per- 
sonnelle snr chaque trait séparénient. Mais, lorsqn’ils ont exécnté des 
comparaisons de vos régies, ils n’avaient pas encore adopté cette 
méthode, et leur éqnation personnelle, tenant a la fois a la ditférence 
de largeur des traits et a la ditférence d’écartement des fils, était 
restée en entier dans les valeiirs qu’ils ont tronvées l’nn et l’autre 
pour vos étalons. 
II leur reste, maintenant, a achever une assez grosse série de 
mesures sur les élalons nationaux, puis viendra notre dispersion 
pour les vacances, de telle sorte que Ie travail sur vos étalons, par 
Ie procédé pointé avant et arrière, ne [lonrra être entrepris que 
plus tard. Je pense même que nous ne ponrrons y songer qn’après 
la Conférence, c’est a dire vers Ie milieu d’octobre. Si vous pouviez 
nous laisser vos étalons jusqu’a ce moment, ce serait pour Ie mieux. 
En attendant, je ne puis guère vous faire de Communications antres 
que celles contenues dans ma lettre du 30 mai, car les mesures de 
récartement des trois traits de chacune de vos régies, faites par les 
deux observateurs, n’ont pas conduit k des résultats trés nets. 11 
s’agissait essentiellenient, dans la mesure de ces traits, de savoir si 
la différence dans les équations tenait aux causes indiquées ci-dessus, 
on si les pointés sur Ie trait central étaient influencés [lar la légère 
dissymétrie des deux ti'aits latéraux. Autant qu’on puisse Ie voir, 
l’action des traits latéraux sur les pointés est trés faible. 
Pour la dilatation de vos régies, voici ce que je puis vous dii'e : dans 
une même coulée , de platine iridié, riiomogénéité de dilatabilité 
est trés grande. En etfet, les mesures trés précises qne nous avons 
faites récemment sur les régies présentant les plus grands écarts dans 
la conlée principale ont montré que ces écarts sont en grande partie, 
sinon en totalité, inopérants, et nous serons probablement conduits 
par la suite de notre étnde de cette qnestion, a admettre ponr toutes 
les régies la même formule de dilatation. 
