JOSE JOAQUIN IZQUIERDO 
gracias a su tesis teleologica de que todo cuanto existe y lleva 
a cabo algún género de actividad en el cuerpo humano, procede 
de un ser superior que lo ha formado conforme a un plan inte- 
ligente, del cual son resultado tanto los órganos como sus fun- 
ciones. Palabras suyas, como las siguientes, encajaban de modo 
sorprendente en la actitud medioeval de cristianos, islamistas 
y judíos : “La sabiduría infinita del Creador escogió sus mejo- 
res medios para el logro de sus benéficos fines y prueba es de 
Su omnipotencia, el que haya creado toda cosa buena conforme 
■a Su designio y en cumplimiento de Su deseo’ . 
Sin embargo, lo que había sobrevivido a través de la Edad 
Ldedia, no podía constituir el alimento más adecuado para fo- 
mentar el desarrollo de las Universidades, pues no pasaba de 
ser un material excesivamente desfigurado, primero por los tra- 
ductores y comentadores latinos, sinos, árabes y hebreos y lue- 
^o por los conciliadores ’’ que trataban de poner de acuerdo a 
helenistas y arabistas. De ahí que desde un principio se com- 
prendiera la urgencia de dar con los textos griegos originales 
para traducirlos directamente. Durante todo el siglo XVI se 
estuvieron recuperando nuevos textos hipocráticos y galénicos ; 
el traducirlos vino a ser la actividad de moda, y llegaron a for- 
mar legión los que a ella se dedicaron. 
A pesar del mayor valor de las nuevas versiones, las in- 
fluencias inmediatas que ejercieron sobre la profesión médica 
no fueron mayores que las que antes habían tenido. Pero al me- 
nos, puede afirmarse que gracias a ellas los médicos empeza- 
ron a reconocer que sus antecesores habían estado atenidos a 
versiones de segunda mano y empezó a fomentarse entre ellos 
el espíritu crítico. 
En los años que siguieron a la creación de la Antigua Fa- 
cultad de Medicina, forzosamente tuvieron que emplearse los 
primeros textos que habían sido impresos, que no eran sino los 
22 
