PYRUS SATIVA 
33 
31. — « Qi a seigneur part poyres n’ad pas des plus belles )>. Prov. anc. fr., 
Leroux de L., Appendice. — Qui avec son seigneur mengue poires 
il n'a pas des plus belles ». Pr. anc. fr., Langlois. — « Ne dépars 
poire avec ton seigneur ». J. Cats, 1661. — « Amb’ël sëniou noun 
bôlios [>arti las pèros ; car lé sëniou prëndra las pu madùros, é të 
roumpra lé cap ën las pu dûros». Prov. languedocien. 
32. — « Qui ne donne de sa poire 
D’autre avoir n’ait espoir ». 16® s., Leroux de L. 
33. — « C’est du sucre sur des poires = c'est une chose (pii vient à sou- 
hait ». Duez, 1678; Le véritable recueil de Sarcelles, 1764, p. 118. 
34. — Si pira sint dura 
Sint intermixta matura. 
Zacher (d. Zeitsch. f. deutsches Alterth., 1859, p. 116). 
« Entre ij verz une mehure ». Prov. anc. fr., Idem, Idem. 
35. — « Garder une poire pour la soif ». Loc. fr. connue. 
36. — « Leprëlhon gorgé = le poirillon de la gorge, la pomme d’Adam ; 
avaler son prëlhon gorcgé = mourir ». Deux-S., Souche, Prov. 
37. — « Matinal comme un poirier = très matinal ». Ducatiana, 1738, II, 
478. 
38. — « Regarder le diable sur le poirier = être louche ». Berry, Laisn. 
DE LA' S. ; Limousin, Rev. d. patois, I, 223. 
39. — « Sauter de la chèvre au poirier = faire des coqs à l’àne ». Lan- 
guedoc, Sauvages. 
40. — n Je l'ai vu poirier se dit d’un homme qu’on a connu pauvre et qui a 
fait fortune ; on raconte qu’un paysan ne voulait pas saluer la statue 
du Saint de son village, parce qti’elle avait été faite d’un poirier de 
son jardin ». Féraud. 
41. — « Il est dans .son poirier de Libnut ou dans son poirier de chenevin = 
il est dans son meilleur i)oirier, c.-à-d. il est fier, il est heureux ». 
Rev. de l’ Avrnnchin, 1888, p. 40. — « Il n'est pas daiis son poirier 
de Joannet = il n’est pas à son aise, il ne sait plus que faire ». Per- 
che, Fret, Scènes, p. 39. 
TOMK V. 
3 
