PYRUS SATIVA 
35 
Pron. Pantag., ch. IV. — « En tous terrouers croissent poires d’an- 
goisse ». anc. franç., Bibl. de l'école d. Chartes, 1848-49, p. 132. 
PYRUS SATIVA, (Var). - LA MADELEINE. 
sancli Joannis pijra, pyra hordearia (Cum hordeo maturescunt), lat. du 
16® s.,Bauhin, De plantis, 1591. [Cette p. mûrit à la saint Jean ou à la 
sainte Madeleine, selon le climat]. 
poire de saint Jehan, franç., Bauhin, De plantis, 1591. 
poire de saint Jean, saint jean, français. 
poire de la Madeleine, madeleine, français. 
péro dé la Mataléno, f., Villefranche-de-L. (H*e-G.), c. p. M. P. Fagot. 
poire de moisson, franç., J. Bauhin, Rage des loups, 1591, p. 34. 
poire d'orge, franç., Du Pinet, Pline, 1542, XV, 15. 
poire jaune des granges, franç., Le Lectier, 1628. 
citron des carmes, cado, franç,., Saint-Estienne, 1670. 
citron musqué, franç., Simon-Louis, 1895. 
gilard vineux, Saumur (Maine-et-L.), Millet, Etat de l'agr. en M.-et-L., 
1856, p. 382. 
miréto, f., Bouches-du-Bhône, Villeneuve. 
PYRUS SATIVA. (Var). — LA GUENETTE. 
madeleine d'été, madeleine verte, muscade, petit muscat bâtard, guenette, 
franç., Simon-Louis, 1895. 
djèv’latt', f. (poire qui mûrit quand on fait des javelles), env. de Belfort, 
Vautherin. 
ouadjà, m. (p. qui mûrit en même temps que les orges), Clerval (Doubs), 
r. p. 
PYRUS SATIVA. (Var). — LE PETIT MUSCAT. 
myxapidia, lat. du 16® s., Duchesne, 1544. 
poire musquette, franç., C. Steimianus, Seminar., 1536; C. Gesnerus, 1542. 
poire muscate, f., Duchesne, 1544; Vallot, 1665. — cant. de Vaud, Gal- 
let. 
poire-muscat, Fribourg (Suisse), Grancier. 
péro-musca, f., Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud. 
poire musquée, franc., Oudin, 1681. 
